1 00:00:13,320 --> 00:00:15,390 NO FINAL DO SÉCULO XIV 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,234 OS TURCOS DA ÁSIA MENOR ELES COMEÇARAM A CONQUISTAR A EUROPA. 3 00:00:18,440 --> 00:00:21,352 O ESTADO MEDIEVAL SÉRVIO ELE RESISTIU À INVASÃO. 4 00:00:29,240 --> 00:00:34,493 BATALHA NO KOSOVO 5 00:00:48,600 --> 00:00:52,115 Baseado no romance de Ljubomir Simovic 6 00:02:00,520 --> 00:02:03,257 Príncipe Lázaro Milos Zutic 7 00:02:14,200 --> 00:02:17,795 Princesa Milica Gorica Popovic 8 00:02:30,880 --> 00:02:34,468 Vuk Brankovic Vojislav Brajovic 9 00:02:40,960 --> 00:02:44,594 Miloc Obilic Zarko Lausevic 10 00:03:20,400 --> 00:03:26,299 Peixe Danúbio! Esterlinas! Walleye! 11 00:03:58,160 --> 00:03:59,830 Diretor Zdravko Sotra 12 00:03:59,920 --> 00:04:02,112 Ei monge! 13 00:04:02,200 --> 00:04:07,098 - Esta estrada leva ao Kosovo? - Sim. E aquele ali também, 14 00:04:07,300 --> 00:04:12,748 e para o qual você veio. Por que você pergunta? 15 00:04:13,360 --> 00:04:16,174 Todos os caminhos levam até lá. 16 00:04:17,360 --> 00:04:25,113 Hoje, na Sérvia, não há outra maneira senão aquele que dirige ou vem do Kosovo. 17 00:04:39,880 --> 00:04:43,555 Durante a época do Príncipe Dusan, Sérvia Foi refletido nas águas de 3 mares. 18 00:04:43,920 --> 00:04:48,418 Após sua morte, foi reduzido para três fluxos. 19 00:04:49,360 --> 00:04:55,159 Dos três mares que nos restam Pomoravje, e Murad também quer. 20 00:04:55,240 --> 00:05:00,831 Seria melhor se pudéssemos rasgue esta carta de Murad... 21 00:05:01,440 --> 00:05:05,558 ...e nos esqueça. - Não, Spiridon. 22 00:05:06,360 --> 00:05:09,272 Esta carta não é nossa único problema. 23 00:05:09,920 --> 00:05:12,434 Seria melhor se fôssemos unânime. 24 00:05:12,720 --> 00:05:16,679 Então não teríamos medo de Murad, Murad nos temeria. 25 00:05:20,600 --> 00:05:24,939 Se fôssemos unânimes, seria difícil que Murad se atreveu a nos perguntar 26 00:05:25,000 --> 00:05:32,719 obediência, que lhe daríamos o exército e nós pagaríamos o haradj. 27 00:05:32,860 --> 00:05:37,270 Isso não pode ser pedido a um Estado, um país não pode aceitá-lo. 28 00:05:37,560 --> 00:05:42,076 - E você recusou suas exigências? - O que mais eu ia fazer? 29 00:05:43,680 --> 00:05:47,195 - Murad já recebeu sua resposta? - Sim. 30 00:05:47,560 --> 00:05:51,599 E ele está respondendo. O exército turco já invadiu o território de 31 00:05:51,680 --> 00:05:58,558 Vuk Brankovic e segue para Laboratório em Sitnica. 32 00:05:59,320 --> 00:06:02,209 - Para o Kosovo. 33 00:06:02,840 --> 00:06:06,230 Os exércitos se enfrentarão em Kosovo no dia do Vid. 34 00:06:15,160 --> 00:06:17,799 Murad vem com um grande exército? 35 00:06:18,940 --> 00:06:25,015 Dizem que o exército turco é tão grande, que pode ser ouvido a duas horas de distância. 36 00:06:25,240 --> 00:06:28,874 Toplica e Kosancic nos informarão da força do exército de Murad. 37 00:06:29,080 --> 00:06:32,169 E você, Lazar, quem você tem? 38 00:06:32,720 --> 00:06:35,198 Com nosso genro, Vuk Brankovic. 39 00:06:35,280 --> 00:06:38,436 Você vai enfrentar um bando de leões com um lobo? 40 00:06:38,760 --> 00:06:43,556 Onde está nosso outro genro, Lazar? Onde está Djuradj II Balsic, 41 00:06:43,560 --> 00:06:47,917 o senhor de Zeta e Pomoravje? Djuradj virá? 42 00:06:48,940 --> 00:06:52,931 Você já sabe disso por causa de Trebinje, Konavlja e Deus sabe quem mais, 43 00:06:52,960 --> 00:06:56,919 está em desacordo com a Bósnia. atacado para a Bósnia com os turcos. 44 00:06:57,000 --> 00:06:59,839 Como eu iria defender a Sérvia dos turcos? 45 00:07:00,160 --> 00:07:04,278 O rei pelo menos virá Tvrtko I. Kotromaníaco? 46 00:07:04,640 --> 00:07:09,475 Ele enviou o destacamento sob as ordens do duque Vlatko Vukovic. 47 00:07:09,840 --> 00:07:14,238 Em vez de vir, ele envia um duque. Por que ele foi coroado 48 00:07:14,320 --> 00:07:20,592 com a coroa Nemanjici, se você não tiver hora de defender o povo sérvio? 49 00:07:31,160 --> 00:07:34,596 Truta, enguias, Peixe Danúbio! 50 00:07:34,840 --> 00:07:38,118 Carpa, lúcio, bagre! 51 00:07:39,400 --> 00:07:43,236 Truta, bagre, zander! 52 00:07:48,500 --> 00:07:51,034 Peixe fresco do Danúbio! 53 00:07:53,480 --> 00:07:58,398 Kosovo, Kosovo! Você não tem mais nada na boca. 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,392 Dizem que nosso destino está em jogo no Kosovo. 55 00:08:01,640 --> 00:08:04,108 Para mim é o Kosovo todos os dias. 56 00:08:04,720 --> 00:08:07,996 Por que você está com tanto medo dos turcos? 57 00:08:08,280 --> 00:08:12,953 - São turcos, não gafanhotos. - É o exército mais cruel. 58 00:08:13,120 --> 00:08:21,798 Roubam lã, roupas, gado... Atearam fogo às casas... às nuvens! 59 00:08:21,840 --> 00:08:26,811 - Dizem que os turcos não comem carne de porco. - Eles estupram meninas e meninos. 60 00:08:27,200 --> 00:08:30,634 Eles convertem igrejas em estábulos e mesquitas. 61 00:08:30,720 --> 00:08:34,071 - Eles comem peixe? - Eles empalam pessoas vivas. 62 00:08:34,260 --> 00:08:36,709 Você é surda, mulher? Eu pergunto se eles comem peixe. 63 00:08:36,710 --> 00:08:39,510 - Que? - Eu pergunto se os turcos comem peixe! 64 00:08:39,560 --> 00:08:43,480 Peixe? Eu penso que sim. Por que você pergunta? 65 00:08:43,481 --> 00:08:45,181 Por que eu pergunto? 66 00:08:45,600 --> 00:08:50,412 Truta, enguia, carpa, esterlina! Peixe fresco do Danúbio! 67 00:08:51,080 --> 00:08:54,231 Quando você enviou a carta em resposta a Murad, Lazar, 68 00:08:54,520 --> 00:08:59,432 ...Tenho certeza que você pensou bem antes de responder. 69 00:08:59,933 --> 00:09:01,933 Você acha que eu não sei o que tenho? 70 00:09:02,580 --> 00:09:05,733 Eu sei que não sou o imperador Dusan, o poderoso. 71 00:09:05,920 --> 00:09:12,995 Não temos para onde correr. Devemos defender o que nos resta. 72 00:09:14,260 --> 00:09:20,029 Vejam como a Sérvia está dividida e como o que os líderes sérvios estão a fazer. 73 00:09:20,620 --> 00:09:23,192 Para preservar seu poder, eles prefeririam se tornar turcos 74 00:09:23,280 --> 00:09:28,690 do que atacá-los com você. Para quem você vai juntos quando tudo está desmoronando? 75 00:09:29,360 --> 00:09:34,778 Todo mundo quer ser um rei e coroar suas cabeças vazias. 76 00:09:35,260 --> 00:09:38,019 Mesmo sendo pequeno como um dedal, mas uma coroa. 77 00:09:38,280 --> 00:09:43,718 Não importa quão pequeno seja, desde que seja um reino. 78 00:09:44,440 --> 00:09:50,114 Cada aldeia é uma capital, cada casa um palácio. 79 00:09:50,800 --> 00:09:57,713 Sim... Murad não traz um exército para negociar. 80 00:09:57,880 --> 00:10:02,078 Ele quer mais do que disse. Mesmo que chegássemos a um acordo, 81 00:10:02,160 --> 00:10:08,554 o exército iria comê-lo vivo se quisessem voltar para casa sem lutar e sem presa. 82 00:10:09,040 --> 00:10:13,113 Eu não tenho mais nada além de reunir Quanta força me resta? 83 00:10:14,080 --> 00:10:18,439 Eu reunirei o exército e você reunirá para os metropolitas e vladikas, 84 00:10:19,380 --> 00:10:24,552 arquimandritas, monges, sacerdotes e diáconos 85 00:10:24,580 --> 00:10:30,000 de todas as igrejas e claustros de toda a Sérvia, 86 00:10:31,940 --> 00:10:34,613 para que nosso exército pode comungar antes da batalha. 87 00:11:04,680 --> 00:11:09,453 - Este será o nosso grande sofrimento, Lazar. - Eu sei. 88 00:11:09,520 --> 00:11:13,908 Sofreremos de uma forma ou de outra. Mas podemos escolher. 89 00:11:14,680 --> 00:11:18,116 Ou morremos rastejando como escravos dos turcos, ou convertidos em turcos, 90 00:11:18,360 --> 00:11:22,273 ou morreremos com honra. Não há alternativa. 91 00:11:23,520 --> 00:11:26,169 Você não retornará vivo do Kosovo. 92 00:11:26,270 --> 00:11:29,870 Melhor morrer e ser lembrado pelos nossos netos sejam esquecidos na vida. 93 00:11:30,760 --> 00:11:35,313 De todas as nuvens negras sobre a Sérvia Este não é o primeiro nem o mais sombrio. 94 00:11:36,900 --> 00:11:38,359 Você está voltando para Zica? 95 00:11:38,440 --> 00:11:42,797 Não há tempo. Irei para Mojsinje porque está fechado. 96 00:11:42,880 --> 00:11:45,952 Enviarei mensagens aos monges de lá. 97 00:11:46,200 --> 00:11:50,493 - Chegaremos ao Kosovo a tempo. - Você está indo para o Kosovo? 98 00:11:50,700 --> 00:11:56,149 Eu também quero ganhar graça divina. 99 00:11:57,200 --> 00:11:59,919 Com Deus. 100 00:12:05,160 --> 00:12:08,196 Que Deus nos perdoe com sua misericórdia 101 00:12:08,940 --> 00:12:12,477 não só com sofrimento mas também com uma vitória no Kosovo. 102 00:12:14,040 --> 00:12:16,034 Que Deus te abençoe. 103 00:12:35,200 --> 00:12:38,233 Marchando uma bela carpa. 104 00:12:40,320 --> 00:12:44,677 - Está tudo bem? - Bata na cabeça dele com um martelo. 105 00:12:48,860 --> 00:12:51,592 Isso iria vestir-se para em uma mesa principesca. 106 00:12:51,593 --> 00:12:53,793 Esta noite ele vai enfeitar o meu. 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,789 Se amanhã eu tiver que morrer como um cachorro, 108 00:12:56,080 --> 00:12:58,719 pelo menos hoje vou comer como um príncipe 109 00:12:58,740 --> 00:13:03,294 - Você também vai para o Kosovo? - Esta calamidade diz respeito a todos nós. 110 00:13:03,440 --> 00:13:06,638 Eles devem estar com pressa para ligar para você. 111 00:13:06,640 --> 00:13:08,468 Com pressa, como nunca antes. 112 00:13:09,269 --> 00:13:12,869 Houve guerras e batalhas, mas nada disso... 113 00:13:12,960 --> 00:13:16,612 Todas as ferrarias funcionam e as fundições. 114 00:13:16,620 --> 00:13:22,095 Ontem uma roda de ferro quebrou, e hoje um prateado. 115 00:13:22,396 --> 00:13:24,196 - Onde? - Na mina. 116 00:13:24,220 --> 00:13:28,271 - Por estar acima do peso. - Tantas espadas devem ser forjadas, 117 00:13:28,300 --> 00:13:32,354 que não sobrará nem uma colher de ferro na Sérvia. 118 00:13:32,640 --> 00:13:35,452 e ninguém se pergunta quem paga por todas aquelas espadas. 119 00:13:35,540 --> 00:13:38,593 - Sabemos quem paga, o príncipe paga. - Eu pago! 120 00:13:38,720 --> 00:13:43,471 - Você financia o exército? - Bem, é claro. - Amanhã no Kosovo... 121 00:13:45,620 --> 00:13:47,537 pagaremos com vidas. 122 00:13:48,200 --> 00:13:51,014 Você sabe que tipo de D é esse? 123 00:13:51,215 --> 00:13:54,715 Ninguém na Sérvia, nem mesmo um esclarecido, Eu saberia se é um D ou um A. 124 00:13:54,780 --> 00:13:58,229 - Sr. Vuk Brankovic... - Devo interromper? 125 00:13:59,680 --> 00:14:02,194 Você não interrompe. Terminamos. 126 00:14:04,920 --> 00:14:10,519 Esses dinares ninguém deveria ver até que eu diga o contrário. 127 00:14:11,420 --> 00:14:16,792 Ninguém, nem pagando com a vida. Eles não serão colocados em circulação no momento. 128 00:14:17,520 --> 00:14:21,496 Dinares com moldes Eles são guardados em 7 caixas de ferro, 129 00:14:21,580 --> 00:14:27,273 e estes estão em seu peito tesouro. E as chaves... 130 00:14:28,740 --> 00:14:34,573 É melhor você não abrir a boca. Eu sei onde eles são mantidos. 131 00:14:36,480 --> 00:14:38,789 Vá embora. 132 00:14:44,400 --> 00:14:46,868 Você cunha novos dinares? 133 00:14:47,720 --> 00:14:50,996 O verão mal começou e à noite já faz calor. 134 00:14:51,280 --> 00:14:56,039 - Parece que o Kosovo vai custar-lhe caro. - Mais do que isso! 135 00:14:56,100 --> 00:14:59,912 Hoje equipar um exército com homens, cavalos, infantaria... 136 00:15:00,160 --> 00:15:03,755 pode levar à miséria para um país. 137 00:15:03,840 --> 00:15:07,953 Qual é sempre o meu esforço. Que esforço trouxe para você? 138 00:15:08,880 --> 00:15:13,473 Eu vim para te avisar que você deveria apoiar Lazar 139 00:15:13,940 --> 00:15:21,773 ...com tudo que você tem. - E por que você acha que eu deveria apoiá-lo? 140 00:15:22,320 --> 00:15:25,756 Porque a Sérvia nunca foi em tal perigo. 141 00:15:25,920 --> 00:15:30,413 E com ele todo o mundo cristão, não apenas o eslavo. 142 00:15:30,680 --> 00:15:35,078 Lazar é o único homem hoje que pode salvar a Sérvia e o Cristianismo. 143 00:15:35,480 --> 00:15:38,756 Para que Krusevac não se torne na nova Constantinopla. 144 00:15:39,220 --> 00:15:42,317 Você pode ver Cviljan e Kaljaja da sua janela 145 00:15:42,560 --> 00:15:45,279 e Jerusalém da dele. 146 00:15:47,200 --> 00:15:51,916 Você fala como se Lazar fosse seu irmão e não meu. 147 00:15:53,520 --> 00:15:57,069 Você acha que não há outro cabeça mais que a de Lazar, 148 00:15:57,640 --> 00:16:02,655 e mais caminho para a existência de Sérvia, exceto Lazar. 149 00:16:03,200 --> 00:16:10,075 Lazar é o único entre os fracos chefes em ter ideias, visão. 150 00:16:10,880 --> 00:16:16,434 - Porque você acha que eu não tenho visão, né? - Você? Que visão você tem? 151 00:16:18,640 --> 00:16:21,837 Esta sala mede 6 x 10 metros. 152 00:16:27,560 --> 00:16:30,399 Essa árvore mede 30 metros. 153 00:16:31,400 --> 00:16:36,430 Este barril é para 200 litros. Este touro pesa 700 quilos. 154 00:16:37,200 --> 00:16:46,153 A campainha toca 4 vezes às 4 e 7 às 7. 155 00:16:46,600 --> 00:16:52,318 Essa é a minha visão. A cobra É venenoso, o doce pêssego, 156 00:16:52,400 --> 00:16:57,437 e absinto amargo. Os sérvios São poucos, os turcos são muitos. 157 00:16:58,720 --> 00:17:02,918 - Por que você está olhando para mim? - E você chama isso de visão? 158 00:17:03,880 --> 00:17:08,014 -E que visão Lazar tem? - Visão da Sérvia. 159 00:17:08,040 --> 00:17:11,237 - E visão da unidade Sérvia. - Como? 160 00:17:11,520 --> 00:17:14,557 Você sabe bem que seria difícil unir os sérvios 161 00:17:14,560 --> 00:17:18,036 Se eu quisesse subordinar a todos Líderes sérvios 162 00:17:18,280 --> 00:17:23,590 e proclamar-se czar, como muitos queriam. 163 00:17:25,680 --> 00:17:28,035 Claro que não. 164 00:17:32,720 --> 00:17:37,955 Quem o Kosovo escolheu para lutar? Você ou Murad? 165 00:17:38,080 --> 00:17:42,812 Nem Murad nem eu. O Kosovo escolheu-se a si próprio. 166 00:17:42,920 --> 00:17:45,429 Você consegue ver o Kosovo daqui? 167 00:17:45,520 --> 00:17:50,238 - Você não pode ver, mas sabe onde está. - Onde? 168 00:17:51,240 --> 00:17:55,799 - Você vê aquele esplendor no céu? - Eu vejo isso. 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,479 Kosovo está logo abaixo. 170 00:18:01,480 --> 00:18:03,755 Crepúsculo. 171 00:18:05,760 --> 00:18:09,719 - Como você disse que era seu nome? - Makarij. 172 00:18:10,240 --> 00:18:14,818 - Irmão Makarij? - Irmão. 173 00:18:15,400 --> 00:18:21,120 - Você pintou todas as igrejas de Lazar? - Quase todos eles. 174 00:18:22,640 --> 00:18:29,637 Eu estava voltando de San Petka para Vojnovica quando me contaram 175 00:18:29,660 --> 00:18:34,636 que o patriarca estava em Mojsinje reunindo todo o clero 176 00:18:34,960 --> 00:18:39,795 no Kosovo para que o exército Comunhão antes da batalha. 177 00:18:40,080 --> 00:18:44,896 - Como você conhece o caminho? - Os olhos não são o único sentido da visão. 178 00:18:45,080 --> 00:18:49,995 Sem meus olhos, com essas mãos velhas Eu vejo como o amanhecer de abril 179 00:18:50,020 --> 00:18:54,893 mudanças para tarde de julho e ao anoitecer de novembro. 180 00:18:55,040 --> 00:18:58,298 Padre Teofan, parece que nós nos perdemos. 181 00:18:59,399 --> 00:19:04,499 Eu não sei de onde viemos nem para onde vamos. 182 00:19:04,760 --> 00:19:06,933 Vamos por aqui. 183 00:19:08,280 --> 00:19:11,135 Você que é cego, você vai me mostrar o caminho? 184 00:19:11,136 --> 00:19:14,136 A neblina te incomoda porque você vê, 185 00:19:14,137 --> 00:19:16,837 e eu não vejo isso, então isso não me incomoda. 186 00:19:17,638 --> 00:19:20,338 Você vem ou não vem? 187 00:19:39,100 --> 00:19:44,418 - Guardas! Esta estrada leva ao Kosovo? - Por que você pergunta? 188 00:19:44,500 --> 00:19:48,309 Você não luta? Você não parece um cavaleiro ou um soldado. 189 00:19:48,400 --> 00:19:53,679 Eu não sou um soldado. Eu sou "médico" et chirurgico et barberius de Prezarin". 190 00:19:53,720 --> 00:19:57,798 - O que você está? - Médico, cirúrgico e barbeiro de Prizren. 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,952 Como é que você não sabe o caminho para o Kosovo? 192 00:20:02,000 --> 00:20:07,128 Eu conheço o caminho de Prizren, mas agora venho de Resava. 193 00:20:07,440 --> 00:20:10,599 E o que você está fazendo indo para lá, Se você não é um soldado? 194 00:20:10,620 --> 00:20:15,276 O que eu faço? Você sabe no Kosovo quantos fígados, pulmões, 195 00:20:15,320 --> 00:20:19,677 tripas espalhadas, cérebros perfurados, mãos e pés quebrados, 196 00:20:20,040 --> 00:20:25,319 costelas quebradas, crânios quebrados, dedos e espinhas quebrados, 197 00:20:25,560 --> 00:20:32,129 olhos arrancados e ossos quebrados, Haverá pescoços e mandíbulas cruzados? 198 00:20:32,380 --> 00:20:35,435 Haverá tanto sangue no Kosovo que pode ser navegado. 199 00:20:35,720 --> 00:20:38,590 Alguém te paga para falar assim, né? 200 00:20:38,640 --> 00:20:43,599 E pensa que os turcos no Kosovo vão nos receber com arroz pilaf e baklavas? 201 00:20:43,680 --> 00:20:49,049 Qualquer pessoa que ouça suas histórias Eu nunca iria para o Kosovo. 202 00:20:49,240 --> 00:20:51,477 - O que você carrega nas malas? - Livros e remédios. 203 00:20:51,480 --> 00:20:54,177 - Que livros? - Médicos. 204 00:20:56,000 --> 00:21:00,516 - Instruções para curar feridas. - E isso? Esvazie-o. 205 00:21:00,960 --> 00:21:06,478 São remédios e bálsamos! Ei, ele quebra! Não agite! 206 00:21:07,900 --> 00:21:10,590 -Quem vai pegar? - Olhar. 207 00:21:10,640 --> 00:21:17,029 Eu uso para lavar meus ouvidos. Coloquei a caneta aqui, viu? 208 00:21:17,440 --> 00:21:22,096 e então pressionando, baque, baque, está limpo. 209 00:21:22,940 --> 00:21:25,770 - O que você está carregando aqui? Vamos ver. - Eu tenho queijo. 210 00:21:25,771 --> 00:21:27,171 Abrir. 211 00:21:30,080 --> 00:21:31,589 Fechar. 212 00:21:32,840 --> 00:21:36,037 - Tem um morteiro. - Para misturar remédios. 213 00:21:36,320 --> 00:21:40,110 - Estes também são livros médicos? - Não, são para profecias. 214 00:21:40,160 --> 00:21:43,475 E você pode profetizar com estes livros o que acontecerá no Kosovo? 215 00:21:43,560 --> 00:21:46,797 - Você pode ver isso sem os livros. - O que você vê? 216 00:21:46,840 --> 00:21:50,596 Quando alguém tira algo da Sérvia, o reino, o ducado, 217 00:21:50,640 --> 00:21:54,155 o principado, o "tirano" e adicione o que foi coletado 218 00:21:54,400 --> 00:21:58,416 Todos acabamos com a bunda para cima. 219 00:21:58,417 --> 00:21:59,617 Amarre. 220 00:22:01,600 --> 00:22:03,909 O que você faz? 221 00:22:04,280 --> 00:22:07,556 Você não é o primeiro nem o último Espião turco que capturamos. 222 00:22:07,840 --> 00:22:11,528 Eu não sou um espião. Eu sou um homem de ciência. Um médico. 223 00:22:16,720 --> 00:22:20,879 - O próprio Deus manda você, Obilic! - Por que você o amarrou? 224 00:22:20,920 --> 00:22:24,430 - Porque ele é um espião turco, senhor. - Como você sabe disso? 225 00:22:24,480 --> 00:22:27,752 Ele diz que os turcos vão nos isolar o pescoço no Kosovo. 226 00:22:27,840 --> 00:22:29,637 E eles não vão? 227 00:22:29,720 --> 00:22:31,917 Ele diz que o império sérvio entrou em colapso. 228 00:22:31,918 --> 00:22:33,018 Não foi assim? 229 00:22:33,060 --> 00:22:35,639 Ele diz que os chefes são responsáveis. 230 00:22:35,640 --> 00:22:37,440 Não são? 231 00:22:38,120 --> 00:22:41,315 Você está levantando questões desagradável, senhor. 232 00:22:41,400 --> 00:22:45,051 Seu único crime é ver isso o império caiu, 233 00:22:45,140 --> 00:22:48,874 você sabe por que, por causa de quem e ele é louco demais para dizer o que pensa. 234 00:22:48,960 --> 00:22:53,032 Senhor, você se lembra da batalha de Plocnik, Quando o Príncipe Lazar derrotou Murad? 235 00:22:53,120 --> 00:22:56,408 - É você? - Sim, senhor. 236 00:22:56,409 --> 00:23:01,009 - "Medicus et chirurgico et barberius"? - De Prizren. 237 00:23:01,280 --> 00:23:04,868 Ele me curou em Plocnik. Vamos lá pessoal, deixem esse homem ir. 238 00:23:05,160 --> 00:23:08,455 Faremos isso quando você nos pedir nosso senhor, Vuk Brankovic, 239 00:23:08,460 --> 00:23:12,635 ...senhor do Kosovo. - Meus respeitos a Vuk Brankovic. 240 00:23:12,840 --> 00:23:16,610 Se você desembainhou, faça isso para cortar a corda. Vamos. 241 00:23:18,000 --> 00:23:23,675 Tenha cuidado para não cortá-lo. Agora embainhe. 242 00:23:25,240 --> 00:23:30,439 A corda cortou meu sangue. O idiota é para sempre. 243 00:23:30,900 --> 00:23:34,515 - Você quer dizer eu? - Embainhe essa espada! 244 00:23:35,240 --> 00:23:42,794 Cuidado com esse ferro. Obilic é um excelente espadachim. 245 00:23:47,680 --> 00:23:51,195 Eu vou dar a você, você vai comer pedras. 246 00:23:57,400 --> 00:24:00,676 Quanto valeria a visão de Lazar? amanhã no Kosovo 247 00:24:00,720 --> 00:24:05,333 ...sem meu exército? - Lazar também tem um grande exército. 248 00:24:06,840 --> 00:24:10,418 Maior que qualquer um poderiam reunir-se na Sérvia. 249 00:24:10,453 --> 00:24:12,913 Ótimo sim, mas não o suficiente. 250 00:24:14,280 --> 00:24:19,159 Você pode dizer que ele tem Obilic, herói dos heróis. 251 00:24:19,600 --> 00:24:21,518 Ele gosta demais. 252 00:24:21,519 --> 00:24:24,019 Há uma razão pela qual Obilic tem uma reputação tão boa. 253 00:24:24,080 --> 00:24:28,119 Foi por isso que você veio da Atos, então você pode culpar Obilic na minha cara? 254 00:24:31,440 --> 00:24:37,160 Não mencionei Obilic, mas você. Quando você nomeia, você pula. 255 00:24:37,720 --> 00:24:42,311 O que você tem contra o Obilic? Que mal isso causou a você? 256 00:24:42,760 --> 00:24:45,879 Por que você se opõe tanto a ele? 257 00:24:46,440 --> 00:24:50,091 Todo mundo te pergunta sobre O que acontecerá no Kosovo? 258 00:24:50,180 --> 00:24:53,350 - Só os idiotas não veem o que vai acontecer. - E você vê isso? 259 00:24:53,640 --> 00:24:56,598 As mandíbulas de lobos e cães eles perseguem as pessoas, 260 00:24:56,880 --> 00:25:02,273 e as pessoas não sabem para onde ir. Você sabe que tipo de rebanho 261 00:25:02,640 --> 00:25:06,235 É o povo sérvio? Se são necessárias 7 ovelhas para pastar 262 00:25:06,600 --> 00:25:08,590 você perderá 8 deles. 263 00:25:08,591 --> 00:25:11,591 O que você sabe sobre os sérvios E os pastores sérvios? 264 00:25:11,680 --> 00:25:16,817 Eu sei, eu sei... só que a Sérvia Está condenado com pastores assim. 265 00:25:18,460 --> 00:25:25,194 Um corvo e um rato poderiam governar toda a Sérvia a partir de um palheiro. 266 00:25:27,140 --> 00:25:30,999 Caro Bogoj, você tem lido livros não escrito e você esqueceu os escritos. 267 00:25:31,440 --> 00:25:35,119 Você poderia ter lido naqueles livros que 268 00:25:35,160 --> 00:25:39,638 o grande chefe sérvio duas vezes batizado Stevan Nemanja também era pastor. 269 00:25:40,040 --> 00:25:45,145 E seu filho Stefan, o primeiro coroado, e São Sava, 270 00:25:45,180 --> 00:25:51,115 e Stefan Uros II, o rei Milutin, Stefan Dusan, o poderoso, 271 00:25:51,200 --> 00:25:54,879 Czar sérvio. Você poderia ter visto e lido, 272 00:25:56,260 --> 00:26:00,393 que aqueles pastores não perderam seu rebanho. O povo sérvio com eles 273 00:26:00,680 --> 00:26:04,309 Não era um rebanho de ovelhas balindo no caminho para o matadouro. 274 00:26:04,560 --> 00:26:08,997 Até os leões fugiram. Tendo isso em mente 275 00:26:09,240 --> 00:26:13,313 você pode ver o que vai acontecer. O que vai acontecer, 276 00:26:13,560 --> 00:26:16,638 é que ainda hoje haverá no Kosovo pastores de quem fugirão 277 00:26:16,720 --> 00:26:19,790 que nunca fugiu de ninguém. 278 00:26:20,040 --> 00:26:23,955 Até Murad e seu filho, aquele cachorro sujo. 279 00:26:24,280 --> 00:26:29,308 e um sol, mesmo 100 anos depois, 280 00:26:30,700 --> 00:26:36,473 perseguirá os corvos e ratos e vai aquecer e brilhar na Sérvia. 281 00:26:37,920 --> 00:26:41,471 Se atacarmos hoje. 282 00:26:44,440 --> 00:26:46,510 Senhor. 283 00:26:47,400 --> 00:26:49,234 O que está acontecendo? 284 00:26:49,480 --> 00:26:52,517 - Por que você está me incomodando? - Este homem quer falar com você. 285 00:26:52,720 --> 00:26:55,837 O que acontece agora? Estamos numa estrada ou num palácio? 286 00:26:55,840 --> 00:26:59,316 - Trago notícias urgentes e importantes. - Gerasim, espere por mim. 287 00:26:59,560 --> 00:27:03,439 Algo aconteceu. Deixe que lhe sirvam uma taça de vinho. 288 00:27:05,160 --> 00:27:08,948 - Branco ou vermelho? - Vermelho, meio copo. 289 00:27:09,880 --> 00:27:13,236 - Qual é o nome daquele guarda? - Ele é o chefe da sentinela Vuk. 290 00:27:13,440 --> 00:27:17,228 Paramunac. Você tem sua rede expandiu-se por toda a Sérvia. 291 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Você não deveria ter tentado. 292 00:27:20,960 --> 00:27:25,433 Aqui você não sabe o que o outro pensa nem o que ele prepara para nada. 293 00:27:27,200 --> 00:27:31,115 Deixe os turcos e o Kosovo. Deixe-os e procure o médico. 294 00:27:31,300 --> 00:27:35,134 - É como procurar uma agulha num palheiro. - Eu quero saber onde eu estava, 295 00:27:35,160 --> 00:27:38,914 ...quem ele viu e o que fez. - Bom. - Espere. 296 00:27:39,520 --> 00:27:43,399 - Para uma taça de vinho. Você merece. - Como você pede. 297 00:27:43,760 --> 00:27:47,275 eu não conhecia esse médico Foi tão importante para você. 298 00:27:48,200 --> 00:27:52,352 Há algo que não entendo. Se você moeda dinheiro para a batalha, como você diz, 299 00:27:52,640 --> 00:27:56,553 por que você não permite que ele defina em circulação? Por que você mantém isso, 300 00:27:56,760 --> 00:28:00,669 Quando você mais precisa? E por que ninguém consegue ver isso? 301 00:28:00,760 --> 00:28:02,538 Não pela vida dele. 302 00:28:02,939 --> 00:28:05,639 E o que é mais importante para você hoje, o que Kosovo? 303 00:28:05,720 --> 00:28:10,430 O que significam seus dinares de prata? É o sol, 304 00:28:10,520 --> 00:28:14,195 me preparando para Lazar e partindo para Vuk? 305 00:28:14,820 --> 00:28:17,553 Quantas perguntas de uma vez. 306 00:28:18,040 --> 00:28:24,991 3 por 3 pisamos na planície do Kosovo 307 00:28:25,680 --> 00:28:32,074 Vamos conhecer nosso destino. Adeus mãe, irmã... 308 00:28:33,160 --> 00:28:37,829 Olho para a nuvem sobre Kopaonik. É tão grande e escuro 309 00:28:37,900 --> 00:28:43,074 ...como se o dia do julgamento estivesse se aproximando. - Vivemos entre duas fronteiras. 310 00:28:43,120 --> 00:28:47,274 Uma fronteira cai em direção a escuridão, 311 00:28:47,640 --> 00:28:50,755 o outro é feito na luz sedosa. 312 00:28:51,080 --> 00:28:54,709 A fronteira acima constantemente nos evita, 313 00:28:54,920 --> 00:28:59,277 e o abaixo nos segue e talos. 314 00:29:00,440 --> 00:29:05,677 - Achei que você conhecesse essa fronteira. - A primeira vez. 315 00:29:05,720 --> 00:29:11,595 Quando alguém cruza esta fronteira, penas ou escamas começam a crescer, 316 00:29:11,880 --> 00:29:16,910 os pastores se convertem em ovelhas, os pescadores em peixes, 317 00:29:16,920 --> 00:29:21,072 e pessoas em ratos, insetos ou cobras. 318 00:29:22,840 --> 00:29:27,116 - E você vê aquela fronteira? - Eu a vejo. - Você vê mais longe? 319 00:29:27,200 --> 00:29:29,034 Eu gostaria de não ter visto. 320 00:29:30,320 --> 00:29:35,169 Você me ensinaria a ver mais além dessa fronteira? 321 00:29:39,600 --> 00:29:41,989 Você me ensinaria? 322 00:29:43,040 --> 00:29:47,875 Você não iria querer quando você soubesse seu preço. 323 00:29:48,980 --> 00:29:53,456 - Qual preço? - Santifique-se, cara. 324 00:29:53,457 --> 00:29:56,557 O preço é a sua opinião. 325 00:30:07,880 --> 00:30:16,077 Quando minha querida soube Quando ele estava saindo, ele me deu um calêndula 326 00:30:26,920 --> 00:30:34,429 Adeus, meu primeiro filho ainda não nascido, adeus rosa, adeus no seu rosário 327 00:30:35,120 --> 00:30:42,310 adeus verão, outono, inverno, Partimos, mas não voltaremos. 328 00:30:45,560 --> 00:30:49,989 Eu te acompanho para os portões dourados... 329 00:30:56,000 --> 00:31:00,278 - Cale a boca, azar. - Ele não voltará vivo do Kosovo. 330 00:31:01,160 --> 00:31:02,949 Cale-se. Voltarei. 331 00:31:07,815 --> 00:31:08,515 Tome um pouco de água. 332 00:31:13,879 --> 00:31:16,179 Ele nem quer água. 333 00:31:16,280 --> 00:31:19,634 Graças a Deus que você não diz adeus para um filho ou irmão. 334 00:31:19,920 --> 00:31:23,708 - O que está errado? - O namorado dela foi para o Kosovo. 335 00:31:24,000 --> 00:31:28,835 - E é por isso que tanta tristeza? - Até você sentiria falta do Milan Toplica. 336 00:31:29,080 --> 00:31:32,595 - Ele foi espionar o acampamento turco. - Acompanhei Kosovo 337 00:31:32,800 --> 00:31:36,395 para meu pai, meu filho, meus dois maridos e meus quatro irmãos 338 00:31:36,480 --> 00:31:43,631 e aos meus tios e primos, Ainda estou vivo e não me arrependo. 339 00:31:45,020 --> 00:31:48,154 E ela fazendo um escândalo para o namorado dela. 340 00:31:48,360 --> 00:31:54,009 - Então eu teria que morrer de tristeza. - Você não sabe como ele sofre... 341 00:31:54,680 --> 00:31:57,819 Não demorará muito para esquecê-lo. 342 00:31:58,460 --> 00:32:02,472 Um pouco de ouro será suficiente e algum fio. 343 00:32:16,880 --> 00:32:20,891 Por que Lazar nos uniu? 344 00:32:20,892 --> 00:32:22,892 Isso nos une pela última vez antes da batalha. 345 00:32:23,060 --> 00:32:26,032 Temo que esta batalha Isso nos custará caro. 346 00:32:26,080 --> 00:32:29,477 - Tenho algo a dizer. - Tudo já foi dito. 347 00:32:29,720 --> 00:32:34,555 É tarde demais para palavras. As palavras se tornaram um exército. 348 00:32:35,200 --> 00:32:37,873 Por que Lazar deveria decidir para nós? 349 00:32:38,300 --> 00:32:42,180 Desde quando sua autoridade vem para nossas terras? 350 00:32:42,481 --> 00:32:47,081 Quem deve decidir na minha própria terra? 351 00:32:50,320 --> 00:32:53,110 Ganhou poder com resolução do parlamento. 352 00:32:53,200 --> 00:32:55,816 E a Igreja o apoia. 353 00:32:55,817 --> 00:32:57,917 Porque o patriarca é um O homem de Lazar. 354 00:32:57,960 --> 00:33:03,910 Sabemos bem como Lazar o "mancha" para construir igrejas em toda Pomoravje. 355 00:33:04,200 --> 00:33:06,794 Ei soldado! 356 00:33:10,000 --> 00:33:13,117 - Esta estrada leva ao Kosovo? - Não. 357 00:33:13,440 --> 00:33:18,288 - Então estou perdido. - Você não está perdido, você chegou. 358 00:33:18,289 --> 00:33:20,289 Você diz que isto é Kosovo? 359 00:33:20,380 --> 00:33:23,670 Você está carregado como um Caravana de Dubrovnik. 360 00:33:23,860 --> 00:33:28,196 - O que você tem, seda e especiarias? - Não, bálsamos e remédios. 361 00:33:29,900 --> 00:33:32,173 Você também está incomodado com alguma coisa? 362 00:33:32,174 --> 00:33:35,374 Algo me afligiu, por muitos anos... 363 00:33:35,400 --> 00:33:40,028 mas não pode ser curado com uma tigela de lentilhas. 364 00:33:41,320 --> 00:33:45,052 Como você não disse isso? Vamos, pegue. 365 00:33:45,060 --> 00:33:48,374 - O que é isso? - Queijo. Aqui, vá em frente. 366 00:33:51,200 --> 00:33:53,457 O que são esses cabelos? 367 00:33:53,458 --> 00:33:55,858 Porque eu carrego isso em uma bolsa feito de pele de cabra. 368 00:33:56,960 --> 00:34:01,038 - Mais que um queijo parece um texugo. - Se você não quiser, ele dará um jeito. 369 00:34:03,600 --> 00:34:08,276 - Por que você olha tanto para trás? - EU? Por que eu faria isso? 370 00:34:09,080 --> 00:34:13,232 Por que você usa a parte cabeluda? para dentro em vez de para fora? 371 00:34:15,540 --> 00:34:19,458 - Você não está com fome. - Claro que sim. - Cale-se! 372 00:34:25,600 --> 00:34:28,273 - O que está acontecendo? - Cale-se! 373 00:34:31,160 --> 00:34:35,733 - Escute, não podemos falar com você sobre isso. ao príncipe Lazar. - E por que não? 374 00:34:35,820 --> 00:34:38,398 Se lhe contarmos o que vimos no acampamento turco, 375 00:34:38,440 --> 00:34:41,552 talvez você esteja com medo, você tem suas dúvidas e se rende em batalha. 376 00:34:41,760 --> 00:34:45,036 E se você se render e se submeter, 377 00:34:45,080 --> 00:34:50,035 o que você acha que será da Sérvia quando A Ásia inunda-o sem resistência? 378 00:34:50,320 --> 00:34:53,135 E o que você acha que deveríamos contar a ele? 379 00:34:53,360 --> 00:34:55,438 Não vamos contar o que vimos janízaros, 380 00:34:55,439 --> 00:34:57,239 vamos contar o que vimos artesãos. 381 00:34:57,280 --> 00:35:01,159 Em vez de cavalheirismo, diremos a ele comerciantes de couro e selas. 382 00:35:01,400 --> 00:35:03,709 Nós lhe diremos a verdade. 383 00:35:04,040 --> 00:35:07,476 Se você continuar se forçando no jantar do príncipe vai acabar mal. 384 00:35:07,720 --> 00:35:11,838 Melhor isso do que o nosso café da manhã pela manhã. Se apresse. 385 00:35:13,640 --> 00:35:15,473 Por que nos escondemos dos nossos? 386 00:35:15,560 --> 00:35:19,797 Se eles tivessem nos visto, não teriam falou sobre o exército no Kosovo. 387 00:35:19,880 --> 00:35:24,278 Eu já vi isso deles. Se a Sérvia fosse equilibrada 388 00:35:24,300 --> 00:35:30,709 com o Kosovo, subiria alto no ar, e o Kosovo afundar-se-ia. 389 00:35:32,460 --> 00:35:36,133 Este é o tamanho do exército no Kosovo. Estou sentado aqui há dois dias 390 00:35:36,420 --> 00:35:41,599 ... olhando. Se pelo menos não o vento sopra do lado turco... 391 00:35:41,700 --> 00:35:47,596 Estou doente, com esta praga. Até o manjericão cheira a sebo. 392 00:35:48,180 --> 00:35:51,736 Isso porque os turcos Preparam tudo com sebo. 393 00:35:52,120 --> 00:36:00,010 - Baklava, pilaf, bolos... Até as velas. - Eu não como velas. 394 00:36:09,600 --> 00:36:14,151 A Sérvia é governada por padres, não por Lazar Está cheio de vestidos pretos. 395 00:36:15,720 --> 00:36:20,474 - Cuidado com o que você diz. - Se eu ficasse quieto, só o príncipe faria isso, 396 00:36:20,560 --> 00:36:23,499 ...e não seu sobrinho. 397 00:36:23,540 --> 00:36:27,811 Se seu pai não lhe ensinou ordens, 398 00:36:27,812 --> 00:36:31,512 Eu faria esta espada, se não estivéssemos aqui. 399 00:36:31,520 --> 00:36:34,776 Vamos lutar contra os turcos ou nós? 400 00:36:34,780 --> 00:36:38,311 Eu não vim para negociar com os sobrinhos do príncipe, 401 00:36:38,600 --> 00:36:41,876 Eu vim ver este homem, que assinatura 402 00:36:42,080 --> 00:36:46,119 como soberano do Senhor Jesus Cristo da Sérvia, 403 00:36:46,480 --> 00:36:51,031 Stefan, príncipe Lazar, para fazê-lo ver a razão. 404 00:36:51,280 --> 00:36:55,034 Para retirar o exército do Kosovo, Que ele não lute, mas negocie. 405 00:36:55,920 --> 00:37:01,313 Você pode negociar pela razão, mas não por honra. 406 00:37:02,280 --> 00:37:06,910 Eu sei por que você não quer lutar. Você acredita que suas terras 407 00:37:07,000 --> 00:37:10,913 Eles estão longe do Kosovo. Mas o Kosovo Estará em suas terras amanhã. 408 00:37:11,120 --> 00:37:13,496 Pessoas mais fortes que você reconheceu a autoridade turca. 409 00:37:13,497 --> 00:37:17,497 -Quem é você? - Rei Marko, Déspota Dejanovic. 410 00:37:17,540 --> 00:37:19,013 "Mais forte" você diz. 411 00:37:19,080 --> 00:37:21,593 E o que eles fizeram com essa autoridade? 412 00:37:21,594 --> 00:37:24,294 Eles devolveram as terras de Altamanovic... 413 00:37:24,540 --> 00:37:27,858 ...ou fui eu? Quem converteu à Sérvia derrotada e dividida em 414 00:37:27,900 --> 00:37:34,312 um principado que, se Deus quiser, Será um império novamente? 415 00:37:36,160 --> 00:37:41,931 Quando todo mundo estava desperdiçando, quem você salvou? Marko, Konstantin ou Lazar? 416 00:37:42,040 --> 00:37:47,635 Marko e Konstantin evitaram o derramamento de sangue e eles salvaram a terra e o povo. 417 00:37:47,880 --> 00:37:50,154 E eles salvaram suas coroas. 418 00:37:50,960 --> 00:37:53,315 Ou pelo menos eles pensam assim. 419 00:37:55,280 --> 00:37:58,909 Quando os seus camponeses deixam a sua ossos no Kosovo com você 420 00:37:59,240 --> 00:38:01,077 o seu estará colhendo trigo em paz. 421 00:38:01,078 --> 00:38:04,278 É por isso que pagam o haradj aos turcos. 422 00:38:04,780 --> 00:38:10,073 Para morrer de fome em paz. Devemos nos defender dessa paz. 423 00:38:11,480 --> 00:38:16,810 E não fale comigo sobre camponeses. Você não se preocupa com os camponeses, nem com a Sérvia. 424 00:38:17,200 --> 00:38:21,315 Você não se importa se suas terras Eles estarão sob o comando da Hungria amanhã 425 00:38:21,600 --> 00:38:25,115 ou sob Türkiye. Você só se importa tenha uma coroa na cabeça, 426 00:38:25,400 --> 00:38:28,239 ouro nos bolsos e tecido em suas cômodas. 427 00:38:28,240 --> 00:38:30,040 Isso não é verdade. 428 00:38:30,100 --> 00:38:32,797 A verdade será demonstrada no Kosovo, não aqui. 429 00:38:32,820 --> 00:38:37,074 - Você veio para brigar ou para conversar? - Viemos conversar 430 00:38:37,160 --> 00:38:39,670 se vale a pena lutar. 431 00:38:39,720 --> 00:38:44,469 Não se trata de querermos lutar, É sobre a nossa existência. 432 00:38:44,560 --> 00:38:48,514 A existência para você significa reverenciar servos, cozinheiros 433 00:38:48,600 --> 00:38:53,715 e os cavalariços de Murad e beijar seus pés? 434 00:38:56,520 --> 00:39:01,275 - O poder turco é muito grande. - Seu medo é muito grande. 435 00:39:02,160 --> 00:39:06,551 Devemos deixar o medo destruir tudo o que conquistamos? 436 00:39:07,160 --> 00:39:11,119 Se não subirmos ao céu como falcões hoje antes dos turcos, 437 00:39:11,520 --> 00:39:15,832 amanhã teremos galinhas gargalhando no palácio. 438 00:39:27,440 --> 00:39:31,991 - Você esteve muito entre os turcos. - Mais do que o esperado. 439 00:39:32,880 --> 00:39:36,555 - O que você tem a dizer? - Infelizmente, nada de bom. 440 00:39:37,720 --> 00:39:40,510 O exército turco é em todo o Kosovo. 441 00:39:41,500 --> 00:39:44,673 Com uma asa eles dominam o Lab, com a outra Sitnica. 442 00:39:46,080 --> 00:39:50,791 Eles têm uma paliçada com ruas, oficinas 443 00:39:51,080 --> 00:39:57,310 e lojas. Eles são pelo menos duas vezes mais que nós. 444 00:39:58,440 --> 00:40:01,999 - Você não está exagerando? - São 50 mil janízaros. 445 00:40:02,420 --> 00:40:06,916 30 mil lanceiros, 60 mil infantaria, 446 00:40:07,400 --> 00:40:12,330 ...20 mil soldados rasos. - E são apenas 70 mil sérvios. 447 00:40:12,480 --> 00:40:16,871 Se ao menos tivéssemos o besteiros e canhoneiras promissores. 448 00:40:17,240 --> 00:40:20,357 O exército é grande mas formado por qualquer um. 449 00:40:20,680 --> 00:40:24,559 Quantidade em vez de força. Eles não são soldados, mas pessoas preguiçosas. 450 00:40:24,840 --> 00:40:29,231 Eu não diria que eles são preguiçosos. não qualquer um. 451 00:40:30,000 --> 00:40:34,452 O exército turco está indo bem selecionado, é treinado 452 00:40:35,040 --> 00:40:38,413 bem armado, e eles pagam muito bem. 453 00:40:38,500 --> 00:40:44,135 Seus relatórios são diferentes. Um diz branco, o outro preto. 454 00:40:44,380 --> 00:40:50,369 Alguém quer me fazer feliz e o outro me assusta. 455 00:40:50,600 --> 00:40:53,225 Prefiro acreditar em Kosancic. 456 00:40:53,260 --> 00:40:59,590 Então você recuaria diante do poder turco e você retornaria para suas terras pacíficas? 457 00:41:00,600 --> 00:41:05,530 Eu sei que temos que atacar o Turcos, mas não cegamente. 458 00:41:05,800 --> 00:41:10,751 O Sultão Murad trouxe os exércitos da Rumélia e da Anatólia, 459 00:41:11,100 --> 00:41:18,753 seus filhos Jakub e Bajazit e seus melhores generais. 460 00:41:19,920 --> 00:41:24,718 - Não é uma batalha qualquer para eles. - E é para nós? 461 00:41:25,280 --> 00:41:30,434 - Para eles é uma guerra santa. - E não para nós? 462 00:41:32,520 --> 00:41:36,229 - Mais alguma coisa importante? - Sim, nobre príncipe. 463 00:41:36,520 --> 00:41:39,557 O exército turco tem sérvios e gregos de Epir e Tessália. 464 00:41:39,840 --> 00:41:42,528 Há um sérvio muito influente na corte de Murad. 465 00:41:42,540 --> 00:41:47,037 -Hamza? - vassalos turcos, mas Soldados e cavaleiros cristãos. 466 00:41:48,000 --> 00:41:52,157 Tema mais a espada cristã do que para o sabre turco. 467 00:41:52,460 --> 00:41:58,771 Ouvimos os relatórios sobre o Kosovo. Os turcos são o que são. 468 00:41:59,160 --> 00:42:03,812 - Veremos como aguentamos. - Se o que Kosancic diz for verdade, 469 00:42:03,900 --> 00:42:06,672 que há o dobro de turcos e os sérvios... 470 00:42:06,820 --> 00:42:11,118 Quer eu vá ou não para a batalha não depende da força do inimigo 471 00:42:11,960 --> 00:42:15,512 mas no sagrado que defendo. 472 00:42:17,320 --> 00:42:20,437 - Ei, você está dormindo? - Eu não durmo, eu sonho. 473 00:42:20,680 --> 00:42:24,753 - Eu sentei na praia de Morava. - E o que você estava fazendo? 474 00:42:26,040 --> 00:42:33,330 Eu olhei para navios carregados com peixes e melancias. 475 00:42:33,331 --> 00:42:37,431 - Você quer queijo? - Seu queijo é mais peludo que um urso. 476 00:42:38,240 --> 00:42:42,472 - Como se estivesse me comendo. - O que você quiser. 477 00:42:43,240 --> 00:42:49,112 - Como você os distingue? - O fato disso? - O queijo e a jaqueta de couro. 478 00:42:49,800 --> 00:42:54,520 Você já se cobriu com o queijo e você comeu o casaco para o jantar? 479 00:42:55,780 --> 00:42:59,910 Você vai me acordar à noite quando a fome não te deixa dormir. 480 00:43:00,400 --> 00:43:04,916 com fome você tem febre e alucinações. 481 00:43:29,480 --> 00:43:32,194 Sente-se, senhores. 482 00:43:35,720 --> 00:43:39,679 Esta noite a mesa é monástica não principesco. 483 00:43:39,960 --> 00:43:44,731 Não tem porco, lebre, de veado ou camurça. 484 00:43:44,920 --> 00:43:47,912 Não porque não tenhamos bons caçadores e cozinheiros, 485 00:43:48,040 --> 00:43:51,357 mas porque devemos estar com fome e sóbrio. 486 00:43:51,600 --> 00:43:54,558 Isto é mais uma sagrada comunhão do que um jantar. nós vamos comer 487 00:43:55,120 --> 00:43:58,829 o que Cristo comeu, porque amanhã Seremos soldados de Cristo. 488 00:43:59,040 --> 00:44:01,395 Senhores, vamos orar. 489 00:44:05,560 --> 00:44:08,677 Não nos deixe nada mais que um grão de sal, 490 00:44:09,040 --> 00:44:14,030 mas deixe tudo ficar salgado com ele. E quando a água e o fogo 491 00:44:14,120 --> 00:44:20,715 Eles tiram tudo de nós, deixe-os Esse grão é tudo para nós. Amém. 492 00:44:35,000 --> 00:44:40,393 Eu levanto meu copo primeiro para os soldados, o primeiro brinde ao primeiro deles. 493 00:44:42,960 --> 00:44:47,272 Se eu tivesse outro Obilic no exército, Eu dormiria ainda mais tranquilo. 494 00:44:48,520 --> 00:44:54,958 Quero brindar também, Príncipe Lazar. Mas eu gostaria de começar com o último. 495 00:44:55,160 --> 00:44:57,069 Se você reconhecer o primeiro nele, 496 00:44:57,400 --> 00:45:02,720 Meu brinde não refuta o seu. Por favor, deixe-me príncipe, 497 00:45:02,800 --> 00:45:06,395 faça o brinde oposto para personalizar. 498 00:45:06,680 --> 00:45:09,592 - O que você quer dizer? - No Kosovo não haverá apenas 499 00:45:09,800 --> 00:45:13,634 dois países, turco e sérvio, nem dois governantes brigando, 500 00:45:14,500 --> 00:45:18,032 mas dois continentes, duas religiões, dois deuses 501 00:45:18,133 --> 00:45:20,233 E será a sua batalha, Príncipe Lázaro 502 00:45:21,200 --> 00:45:26,769 Aquele que te trai está sentado esta noite em sua mesa. 503 00:45:26,960 --> 00:45:33,296 - Obilic, Vuk está olhando para você. - Parece que sim. 504 00:45:33,520 --> 00:45:37,832 - Espero que você não esteja brincando, Brankovic. - Sou obrigado a dizer que vejo 505 00:45:39,160 --> 00:45:42,692 entre aqueles que vieram cavalgando para Kosovo conosco 506 00:45:42,960 --> 00:45:47,117 que comem, bebem e falam conosco, 507 00:45:49,040 --> 00:45:52,749 que amanhã eles vão levantar o sabre diante de nós. 508 00:45:53,540 --> 00:46:00,079 - Obilic, Vuk está olhando para você. - E por que ele olharia para mim? 509 00:46:03,040 --> 00:46:07,853 Se o seu genro se converter, meu novo cunhado, 510 00:46:08,480 --> 00:46:11,238 e tantos senhores sérvios, 511 00:46:12,400 --> 00:46:15,878 por que eles não fariam isso seus melhores soldados? 512 00:46:16,280 --> 00:46:18,119 - Levcanina. - Que? 513 00:46:18,120 --> 00:46:20,320 Você não acha que Vuk ele está olhando para mim? 514 00:46:20,420 --> 00:46:22,875 Deveria? 515 00:46:24,680 --> 00:46:28,753 Judas veio para Kosovo para ganhar suas moedas de prata? 516 00:46:29,000 --> 00:46:33,312 - Não me pergunte. - eu me pergunto. 517 00:46:36,520 --> 00:46:40,695 - Ele me perguntou como sobrevivemos sem... - Sem o quê? 518 00:46:41,100 --> 00:46:44,335 Se não tivermos grãos. Eu não sei o que mais 519 00:46:44,636 --> 00:46:48,236 que não iria derreter ou mudar nem no rio nem no mar 520 00:46:48,320 --> 00:46:51,069 nem no veneno nem no sangue. 521 00:46:51,480 --> 00:46:54,438 Que eu também estaria no céu assim como no inferno. 522 00:46:54,680 --> 00:46:58,434 Azeitonas, vinho, trigo, tudo surgiria deste grão, 523 00:46:58,720 --> 00:47:02,429 ...se tivéssemos. - Aqueles que não têm O grão não tem nada. 524 00:47:02,800 --> 00:47:05,519 Alguns dariam suas vidas por ele, 525 00:47:06,920 --> 00:47:11,869 outros dariam aquele grão sagrado... Para quê, Obilic? 526 00:47:14,680 --> 00:47:18,878 Por grão de pérola? Ou pelas moedas de Judas? 527 00:47:20,720 --> 00:47:24,269 Ou por uma tigela de arroz Murad? 528 00:47:24,480 --> 00:47:28,758 Vuk Brankovic! Você vai engolir esse arroz. 529 00:47:29,000 --> 00:47:32,629 Vou usar minha espada contra sua boca mentirosa. 530 00:47:32,820 --> 00:47:36,196 Não desenhe na minha mesa. 531 00:47:36,580 --> 00:47:40,519 Você permite que seus cunhados 532 00:47:40,720 --> 00:47:42,772 acusar o inocente sem nenhuma prova? 533 00:47:42,773 --> 00:47:45,073 Minha palavra não é suficiente? 534 00:47:45,160 --> 00:47:49,073 Claro que não. Você acusou para o melhor de nós 535 00:47:49,320 --> 00:47:53,438 usando palavras tais que você terá Você tem que responder a eles com a cabeça. 536 00:47:53,680 --> 00:47:58,674 - Nenhuma promessa me assusta. - Preciso de provas. 537 00:47:59,360 --> 00:48:04,639 Meus guardas prenderam um espião Turco entre Toplico e Lab. 538 00:48:05,540 --> 00:48:11,634 Ele assustou os soldados dizendo-lhes que os turcos lhes cortariam as cabeças. 539 00:48:13,400 --> 00:48:17,632 Os guardas o amarraram e depois Milos Obilic apareceu. 540 00:48:19,200 --> 00:48:23,034 Para resumir a história. Antes dos guardas 541 00:48:23,320 --> 00:48:26,835 Obilic confirmou tudo o que disse o espião turco 542 00:48:27,120 --> 00:48:31,272 Ele disse que a Sérvia estava caída, 543 00:48:31,560 --> 00:48:35,599 que a luta contra os turcos Foi inútil e perdido de antemão. 544 00:48:36,080 --> 00:48:42,633 Então ele atacou os guardas com sua espada e libertou o espião. 545 00:48:45,080 --> 00:48:49,558 Ele queria matar os guardas. 546 00:48:51,040 --> 00:48:54,469 Ele não é um espião turco, Ele é um médico sérvio. 547 00:48:54,820 --> 00:48:56,871 Ele curou uma ferida na Batalha de Plocnik. 548 00:48:56,872 --> 00:48:59,672 Obilic quer lembrá-lo 549 00:48:59,760 --> 00:49:04,595 que foi ferido em batalha. Portanto, ele espera que você pague. 550 00:49:05,400 --> 00:49:08,769 Vuk Brankovic, eu não vendo minhas feridas 551 00:49:08,860 --> 00:49:13,515 Você não pode acreditar em nenhuma palavra mais do que todas as batalhas de Obilic. 552 00:49:13,516 --> 00:49:17,516 Não são quaisquer palavras. É a palavra de Vuk Brankovic. 553 00:49:17,760 --> 00:49:21,833 E Obilic também não é qualquer um, É um Obílico. 554 00:49:22,080 --> 00:49:25,152 Se Vuk suspeitar de Obilic, Eu suspeito de Vuk. 555 00:49:25,200 --> 00:49:27,895 Não se trata apenas de traição, mas de conspiração. 556 00:49:27,896 --> 00:49:29,196 Você não vai dizer isso... 557 00:49:29,280 --> 00:49:33,398 Já conversamos o suficiente. Até um cego pode ver o óbvio. 558 00:49:36,200 --> 00:49:38,497 Seu julgamento não será difícil. 559 00:49:39,840 --> 00:49:43,150 Como posso julgar aquele primeiro brinde? 560 00:49:43,840 --> 00:49:47,116 Mas como posso não julgá-lo, se ele for acusado por isso 561 00:49:47,320 --> 00:49:51,029 Para quem eu dei minha primeira filha? 562 00:49:51,280 --> 00:49:55,114 Um detalhado pesquisa 563 00:49:55,320 --> 00:49:59,108 para descobrir a verdade. Mas não há tempo. 564 00:49:59,320 --> 00:50:02,710 O acusador contava com isso. 565 00:50:03,840 --> 00:50:07,389 Você tem alguma prova, Obilic? 566 00:50:08,520 --> 00:50:12,718 Sim. Mas minha prova não são palavras 567 00:50:14,160 --> 00:50:19,473 e minha prova não está aqui. Meu teste é no Kosovo. 568 00:50:21,720 --> 00:50:26,111 - Vou provar minha inocência com ela. - Você vai nos contar como? 569 00:50:26,440 --> 00:50:31,468 Nós sabemos como. Nos traindo com Murad. 570 00:50:33,960 --> 00:50:37,396 Juro diante deste pão e deste vinho, 571 00:50:37,760 --> 00:50:41,548 diante da imagem viva de Jesus Cristo 572 00:50:44,760 --> 00:50:48,430 o que amanhã no Kosovo Eu vou matar Murad. 573 00:50:50,520 --> 00:50:53,990 - Ele é louco. - Obilic, você sabe o que está dizendo? 574 00:50:54,280 --> 00:50:57,556 Amanhã iremos todos para a batalha com o medo da morte 575 00:50:57,560 --> 00:51:01,150 e a esperança de não morrer. Se a pessoa que vai para os turcos, 576 00:51:01,400 --> 00:51:04,597 para matar Murad, abriga tanta esperança, ele é louco 577 00:51:04,840 --> 00:51:08,549 Se você não tem essa esperança, Ele é louco se for. 578 00:51:09,840 --> 00:51:15,995 Não há dúvida com Obilic. Obilic não se importa com esperança, 579 00:51:16,320 --> 00:51:21,269 porque Obilic sabe que Murad e ele Eles estarão tão vivos amanhã como hoje. 580 00:51:22,320 --> 00:51:25,676 Quem é o louco que acredita para alguém que faz isso tão facilmente 581 00:51:25,880 --> 00:51:30,829 juramento tão difícil? Eu não. 582 00:51:31,600 --> 00:51:36,674 Vuk Brankovic, amanhã a trilha de todos, de você e de mim 583 00:51:36,880 --> 00:51:39,917 no Kosovo será tão visível como na neve. 584 00:51:40,160 --> 00:51:43,232 No dia do Vid veremos quem é quem 585 00:51:44,040 --> 00:51:46,998 E para você, Príncipe Lazar, 586 00:51:47,280 --> 00:51:51,971 aquele que me difamou em sua casa, Para vocês, senhores sérvios, 587 00:51:52,440 --> 00:51:55,113 Direi apenas uma coisa. 588 00:51:56,440 --> 00:51:59,000 Você, príncipe Stefan Lazar, 589 00:51:59,840 --> 00:52:02,593 e você, Sr. Vuk Brankovic, 590 00:52:03,520 --> 00:52:06,478 e você, irmãos Stevan e Lazar Music, 591 00:52:06,760 --> 00:52:10,036 e você, Milão Toplica e Ivan Kosancic, 592 00:52:10,080 --> 00:52:13,477 e você, Tamnavec, e você, Levcanin, 593 00:52:13,960 --> 00:52:19,557 e vocês, cavalheiros sérvios... e eu entre vocês, 594 00:52:21,640 --> 00:52:27,495 Como estaremos amanhã? seremos para sempre. 595 00:52:40,360 --> 00:52:44,638 - Eu deveria tê-lo trancado. -Obilic disse 596 00:52:44,920 --> 00:52:51,632 que amanhã ele matará Murad, então você julgará o juramento amanhã. 597 00:52:53,040 --> 00:52:55,429 Por que você inclina a cabeça? 598 00:52:56,160 --> 00:53:00,119 Deixe Obilic nos deixar Isso não significa que Deus nos abandone. 599 00:53:00,400 --> 00:53:02,789 Mas você está pensando em ir para o Kosovo? sem Obílico? 600 00:53:03,040 --> 00:53:05,873 Quer eu vá ou não para a batalha não depende de 601 00:53:05,960 --> 00:53:09,994 a força do meu exército, mas do sagrado que defendo. 602 00:53:11,080 --> 00:53:16,677 Não temos mais vinho. Vá encontrar mais. Aqui. 603 00:53:22,160 --> 00:53:25,311 - E este dinar? - Dinar de prata de Vuk Brankovic, 604 00:53:25,600 --> 00:53:28,990 ...cunhado em Prizren. - No lugar de Lázaro vem São Estêvão. 605 00:53:29,160 --> 00:53:33,631 - Por que Vuk faria isso? - Deixe-me ver. 606 00:53:40,920 --> 00:53:44,799 Vuk Brankovic pode ter se perguntado O que significam tantos casamentos? 607 00:53:45,040 --> 00:53:50,990 Você está falando das filhas de Lazar? Brankovic agora tem três cunhados. 608 00:53:51,720 --> 00:53:55,679 Vuk pode estar se perguntando Quem Lazar dará a Olivera? 609 00:53:55,920 --> 00:53:59,469 Eu poderia dar para Obilic. Vuk também poderia se perguntar 610 00:53:59,720 --> 00:54:04,999 quem governaria a Sérvia se Lazar cai amanhã no Kosovo. 611 00:54:05,280 --> 00:54:09,873 Ouça, tenha cuidado, bruxa, você para o seu peixe. 612 00:54:10,340 --> 00:54:12,816 -Apague as velas. - Você não quer que eu vá buscar vinho? 613 00:54:12,817 --> 00:54:14,317 Quero dormir! 614 00:54:14,600 --> 00:54:17,168 Que horas são essas para cantar? 615 00:54:19,040 --> 00:54:22,073 O exército canta, que vai para o Kosovo. 616 00:54:32,040 --> 00:54:35,999 Comunhão no Kosovo estará no início. 617 00:54:36,360 --> 00:54:40,512 Chegaremos em breve. Prometa que vai me ajudar. 618 00:54:40,720 --> 00:54:44,190 Eles já têm as imagens e as bandeiras da igreja. 619 00:54:44,480 --> 00:54:49,319 Não consigo pintar nada, enquanto Não vejo com meus olhos clericais como você. 620 00:54:50,200 --> 00:54:53,874 - Todo mundo já está lá, menos nós. - Não. 621 00:54:54,120 --> 00:54:58,989 Como poderia não ser? Se todo o Kosovo brilha nas armas dos cavaleiros. 622 00:54:59,360 --> 00:55:02,989 Eles não são cavalheiros, Eles são vaga-lumes e orvalho. 623 00:55:03,240 --> 00:55:09,518 Para que você tem olhos? Cavaleiros sérvios brilham no Kosovo 624 00:55:09,600 --> 00:55:14,751 e quem mais brilha é Lazar. 625 00:55:15,720 --> 00:55:20,840 Eu bebo, um cego, mostrar o que é o quê? 626 00:55:26,720 --> 00:55:31,191 Eu quero ver a essência que é invisível ao olho humano. 627 00:55:32,720 --> 00:55:37,271 Você esqueceu que você teria do que sacrificar seus olhos físicos, 628 00:55:37,560 --> 00:55:42,429 ...para ver com seus olhos clericais? - Eu não esqueci. 629 00:55:43,300 --> 00:55:49,036 - Você está preparado para pagar esse preço? -Quantas vezes tenho que dizer sim? 630 00:55:51,000 --> 00:55:55,073 A Oração do Patriarca começará em breve. 631 00:55:55,480 --> 00:55:57,835 Quando ficarei cego? 632 00:56:33,880 --> 00:56:39,352 Eu ligo e pergunto aos santos guerreiros Jurij e Dimitrij, 633 00:56:39,760 --> 00:56:45,357 São Prokopij, São Teodoro Tiron e Teodor Stratilat, 634 00:56:47,000 --> 00:56:50,473 São Merkurij, São Artemij, Santa Nikita... 635 00:56:51,860 --> 00:56:55,072 Dê uma boa olhada em tudo isso, 636 00:56:55,720 --> 00:57:00,669 porque você está vendo isso pela última vez. 637 00:57:05,320 --> 00:57:11,475 Apoie-nos e leve-nos à batalha como os semeadores para a semeadura 638 00:57:11,760 --> 00:57:17,676 e que voltemos da batalha como colheitadeiras com colheita abundante. 639 00:57:19,160 --> 00:57:26,475 Brilhe sobre nós hoje, deixe o céu cheio de imagens 640 00:57:26,800 --> 00:57:31,635 nas bandeiras sagradas. Dê-nos a força, 641 00:57:32,360 --> 00:57:38,993 para que lutemos bravamente para a vida correta e eterna. 642 00:58:07,800 --> 00:58:10,792 - O que cantam os padres sérvios? - A liturgia. 643 00:58:11,780 --> 00:58:14,319 Você também ouviu isso em a batalha de Plocnik. 644 00:58:14,380 --> 00:58:19,418 Eu não tremo por essas músicas litúrgico, 645 00:58:19,419 --> 00:58:23,419 Eu tremo com o frio do verão. 646 00:58:24,680 --> 00:58:29,549 Você sente que o luar cheira ao mel de tília e acácia? 647 00:58:30,840 --> 00:58:35,994 - Para mim, cheira mais a absinto. - De qualquer forma, não importa. 648 00:58:37,720 --> 00:58:41,033 Em menos de uma hora, tudo, 649 00:58:41,834 --> 00:58:43,734 do luar e o vento, 650 00:58:43,820 --> 00:58:47,872 Europa e Ásia, céu e terra Eles vão cheirar a sangue. 651 00:58:49,240 --> 00:58:54,572 Espero que cheire mais a sangue Sangue sérvio do que turco. 652 00:58:56,600 --> 00:58:59,998 Você fala como se Eles não eram dois exércitos lutando, 653 00:59:00,280 --> 00:59:02,635 mas planetas. 654 00:59:07,160 --> 00:59:10,229 Você ainda não está no exército, Jakub? 655 00:59:10,230 --> 00:59:13,930 - Fiquei pensando uma coisa a noite toda. - De novo? 656 00:59:15,800 --> 00:59:19,932 - O que você está se perguntando? - Existem aristocratas sérvios entre nós. 657 00:59:20,333 --> 00:59:21,533 Sim. E daí? 658 00:59:21,620 --> 00:59:26,159 Quão confiáveis ​​eles são? Sérvios lutando contra os sérvios? 659 00:59:26,680 --> 00:59:32,091 Como pode alguém ser irmão de um estranho, sendo um estranho para seu irmão? 660 00:59:32,560 --> 00:59:36,194 Se eles traíram os seus, Eles podem nos trair. 661 00:59:36,440 --> 00:59:40,115 A batalha começará e terminará, e ele ainda continuará a se perguntar. 662 00:59:40,440 --> 00:59:42,749 Eu não perguntei nada a você. 663 00:59:44,440 --> 00:59:48,555 É a coisa mais fácil de fazer: cortar a cabeça do rei derrotado, 664 00:59:48,940 --> 00:59:51,699 mas não o mais inteligente, ainda pode ser útil. 665 00:59:51,700 --> 00:59:52,900 Como? 666 00:59:52,960 --> 00:59:55,757 Para aquele que foi coroado, ele se preocupa mais com a coroa 667 00:59:56,000 --> 01:00:00,152 do que sua própria cabeça, então para o coroa daria sua cabeça, seu povo, 668 01:00:00,400 --> 01:00:02,098 seu país e sua fé, 669 01:00:02,099 --> 01:00:04,399 mas ele não desistiria de sua coroa nem mesmo por sua honra. 670 01:00:05,000 --> 01:00:09,032 Para manter sua coroa real ou principesco, 671 01:00:09,320 --> 01:00:13,757 Eles defendem com mais vigor do que os agas e bege em seus países 672 01:00:14,000 --> 01:00:17,276 os direitos do nosso país e fé muçulmana. 673 01:00:17,520 --> 01:00:22,753 Se assim for, não deveríamos tratar Lazar assim? 674 01:01:33,820 --> 01:01:36,990 A comunhão sérvia acabou. 675 01:01:37,280 --> 01:01:42,035 -Seus cavaleiros montaram cavalos. - Todos para suas posições. 676 01:01:43,400 --> 01:01:46,551 O primeiro golpe sérvio será o mais forte. 677 01:01:46,800 --> 01:01:49,917 - Príncipe Lazar galopou na frente? - Sim. 678 01:01:50,240 --> 01:01:53,118 Seu capacete com chifres parece de muito longe. 679 01:01:53,200 --> 01:01:58,110 Então podemos agarrá-lo com nossas mãos pelos chifres. 680 01:01:59,080 --> 01:02:06,258 Cale a boca e se apresse, Bajazit. A cavalaria sérvia vai atacar. 681 01:04:40,280 --> 01:04:45,315 Bandeiras sérvias e turcas Eles se misturam na batalha. 682 01:04:47,520 --> 01:04:49,833 Não começou como deveria. 683 01:05:27,960 --> 01:05:31,191 O que há de errado com nossa linha de frente? 684 01:05:31,220 --> 01:05:34,835 Os sérvios penetram como se fosse uma cachoeira de ferro. 685 01:05:34,900 --> 01:05:37,972 Felizmente, existe o nosso melhor infantaria. 686 01:05:38,060 --> 01:05:40,995 Eles devem suportar o primeiro rodada de ataques. 687 01:05:40,996 --> 01:05:43,096 Se isso continuar, eles não farão isso. 688 01:05:44,140 --> 01:05:46,595 É assim que você faz a guerra? 689 01:05:48,160 --> 01:05:49,798 O que está acontecendo? 690 01:05:49,799 --> 01:05:54,399 Os sérvios quebraram a infantaria. 691 01:05:54,860 --> 01:05:57,790 - Onde? - Na ala de Jakuba Celebija. 692 01:05:57,791 --> 01:05:59,191 Isso é impossível. 693 01:05:59,360 --> 01:06:03,790 Nossa primeira linha recua. O segundo está cedendo. 694 01:06:04,300 --> 01:06:07,476 Vá encontrar Jakub. 695 01:06:47,440 --> 01:06:51,155 De onde vieram essas bandeiras? Sérvios entre as lojas? 696 01:06:51,320 --> 01:06:55,149 - Eles alcançaram nossa retaguarda. - Isso é um caos. 697 01:06:55,400 --> 01:06:59,109 Os sérvios pararam por aí mas Jakub está quase desistindo. 698 01:06:59,120 --> 01:07:02,596 Deixe Balaban transferir o Janízaro o mais rápido possível. 699 01:07:02,640 --> 01:07:07,994 Pare com esta ofensiva e vá para o contra-ataque. 700 01:07:54,720 --> 01:07:58,395 Bajazit Ilderim nos informa que está derrotando o exército de Vukovic, 701 01:07:58,580 --> 01:08:03,196 que o separou do grupo principal e o leva ao laboratório. 702 01:08:03,480 --> 01:08:06,552 Diga a ele para desacelerar o ataque. espere, 703 01:08:06,800 --> 01:08:09,951 então Jakub se acalma na ala esquerda. 704 01:08:11,040 --> 01:08:14,938 Talvez Vukovic o leve para uma armadilha com retirada. 705 01:08:25,560 --> 01:08:28,996 -Sua lança vai para trás. - Ele quer desistir. 706 01:08:29,240 --> 01:08:34,236 -E quem é esse herói? - Duque Milos Obilic. 707 01:08:52,800 --> 01:08:55,415 Alguém sabe alguma coisa sobre esse Obilic? 708 01:08:55,416 --> 01:08:58,116 Ele é o melhor duque de Lazar. 709 01:08:58,120 --> 01:09:02,477 Se eu fosse o melhor Eu não teria colocado a lança de cabeça para baixo. 710 01:09:14,760 --> 01:09:17,149 Deixe acontecer. 711 01:09:22,760 --> 01:09:25,832 Tenha cuidado, pode ser uma farsa. 712 01:09:44,520 --> 01:09:47,830 Curve-se diante do sultão. 713 01:09:48,080 --> 01:09:50,389 Nobre sultão. 714 01:09:50,640 --> 01:09:53,996 Vocês, sérvios, não sabem como Deveria abordar um sultão turco? 715 01:09:54,280 --> 01:09:58,034 - Como? - Ajoelhe-se e beije seu pé. 716 01:09:58,080 --> 01:10:00,289 Eu não vim como servo mas como um cavalheiro. 717 01:10:00,290 --> 01:10:02,290 De joelhos! 718 01:10:39,000 --> 01:10:41,389 - Onde está o médico? - Ligue para Mustafá! 719 01:10:41,600 --> 01:10:44,031 - Por que você não tirou a faca dele? - Achei que só tinha a lança. 720 01:10:44,040 --> 01:10:45,990 Ligue para Bajazit! 721 01:10:51,140 --> 01:10:55,268 - Existe esperança? - Que esperança? Seu estômago está em pedaços. 722 01:10:56,040 --> 01:10:59,999 É necessário um agente funerário, não um médico. Vamos, afaste-se. 723 01:11:00,240 --> 01:11:02,674 Dê um pouco de ar. 724 01:11:04,040 --> 01:11:07,271 Padishah abriu os olhos. Ele vem a si mesmo. 725 01:11:07,480 --> 01:11:11,758 Em breve isso os fechará para sempre. Não se mova, sultão. 726 01:11:12,480 --> 01:11:16,837 - Ele está vivo? - Sim, sultão. - Diga isso e ele perderá a cabeça. 727 01:11:17,860 --> 01:11:19,435 Traga. 728 01:11:27,320 --> 01:11:30,510 Você é louco o suficiente para pensar 729 01:11:30,511 --> 01:11:35,111 que minha morte determinará o futuro desta batalha? 730 01:11:35,220 --> 01:11:38,954 Se você não fizer isso hoje, farei isso amanhã. 731 01:11:39,100 --> 01:11:44,593 - Do que você está falando amanhã? Você vai morrer hoje. - Deixe ele falar. 732 01:11:45,000 --> 01:11:50,055 Que se saiba que a Sérvia Não é um tapete macio. 733 01:11:51,320 --> 01:11:54,671 Nem o Kosovo, um travesseiro de seda. 734 01:11:55,240 --> 01:11:58,357 Os sérvios têm algo que apreciam mais do que sua própria cabeça. 735 01:11:58,560 --> 01:12:03,031 - Cachorro! - Não bata nele enquanto ele estiver amarrado. - Mas ele late! 736 01:12:03,400 --> 01:12:07,552 A Sérvia não é um punhado de arroz pelos corvos que o vento traz aqui. 737 01:12:07,640 --> 01:12:12,994 Deixe o corvo e o arroz. Diga-me o que é mais precioso 738 01:12:13,360 --> 01:12:19,230 que vida? por que Você já sacrificou sua cabeça hoje? 739 01:12:19,600 --> 01:12:23,229 Eu dei minha vida pela minha palavra. 740 01:12:24,480 --> 01:12:27,631 Eu não consigo rir. 741 01:12:28,960 --> 01:12:34,034 Porque você paga com a cabeça uma palavra não significa 742 01:12:34,360 --> 01:12:39,673 Que sua palavra seja preciosa, mas sua cabeça é muito barata. 743 01:12:40,520 --> 01:12:43,516 Se não fosse pela palavra, o que mais restaria? 744 01:12:43,600 --> 01:12:49,871 Ouça, garoto. Em menos que a média hora em que ambos seremos alimento para vermes, 745 01:12:50,160 --> 01:12:57,430 apesar da sua palavra e todo o meu exército. 746 01:13:52,040 --> 01:13:54,435 Ele está vivo? 747 01:13:54,720 --> 01:13:58,429 - Você está gravemente ferido? - Não consigo segurar os intestinos com as mãos. 748 01:14:09,080 --> 01:14:12,197 - Ele é o assassino? - Sim, senhor. - O que você está esperando? 749 01:14:12,200 --> 01:14:16,313 - Aguardamos sua decisão. - Corte a cabeça dele. 750 01:14:16,600 --> 01:14:20,229 - Você notificou Jakub? - Ainda não. Estávamos esperando por você, senhor. 751 01:14:20,480 --> 01:14:25,076 Você é um homem inteligente, Miralem. Não vou esquecer. 752 01:14:28,400 --> 01:14:32,070 - Para onde você está levando ele? - Para o carvalho. - Faça aqui. 753 01:14:32,120 --> 01:14:35,437 O sultão deve ver morrer ao seu assassino. 754 01:14:38,440 --> 01:14:41,557 Envie alguém para procurar Jakub, que ainda não sabe o que aconteceu. 755 01:14:41,800 --> 01:14:45,759 Diga a ele que Murad Ele liga para ele, não para mim. 756 01:14:49,320 --> 01:14:51,390 Bogoje? 757 01:14:52,300 --> 01:14:54,956 Já não sou Bogoje, mas Mustafá. 758 01:14:55,760 --> 01:14:58,516 Não sou mais cristão, mas muçulmano, 759 01:14:59,000 --> 01:15:03,312 Não sou mais um “médico”, mas um Hakim. 760 01:15:03,720 --> 01:15:07,569 Não frequento mais a igreja. mas a mesquita. 761 01:15:07,570 --> 01:15:09,370 Pelo amor de Deus... 762 01:15:09,440 --> 01:15:14,194 Não pergunte. Brankovic Isso me levou a outra religião. 763 01:15:14,880 --> 01:15:17,952 Eles perseguiram você, para me pegar. 764 01:15:18,240 --> 01:15:22,472 Eles queriam me destruir, para destronar Lázaro. 765 01:15:22,860 --> 01:15:25,718 Quem é o herói que me vendeu? 766 01:15:27,100 --> 01:15:30,469 Um sérvio chamado Hamza. 767 01:15:30,470 --> 01:15:32,770 É por isso que também vende quando não é necessário. 768 01:15:32,860 --> 01:15:36,912 Ninguém confia num turco adoptado. Se um turco sangra até os cotovelos, 769 01:15:37,120 --> 01:15:39,548 Você deveria sangrar até os ombros. 770 01:15:39,549 --> 01:15:42,749 Você aprendeu isso rapidamente, Mustafa. 771 01:15:43,760 --> 01:15:46,832 Você está pronto para conhecer para o seu Deus? 772 01:15:47,060 --> 01:15:50,994 - Sim. - Allah é misericordioso. Talvez isso ajude você. 773 01:15:51,280 --> 01:15:54,909 Deus vai me ajudar, como se eu não tivesse desistido dele. 774 01:15:55,000 --> 01:15:58,112 Hoje todo o seu sangramento é em vão. 775 01:15:58,320 --> 01:16:02,472 - Vou traçar uma fronteira com meu sangue. - Que fronteira? 776 01:16:02,720 --> 01:16:06,918 - Aquele que me separa de você. - Corte o cachorro. 777 01:16:19,760 --> 01:16:22,399 Empalá-lo na lança. 778 01:16:22,440 --> 01:16:24,949 Meu senhor, Padishah está morrendo. 779 01:16:30,400 --> 01:16:33,039 Seu assassino está morto. Olhe para isso. 780 01:16:33,320 --> 01:16:37,074 - Devo levantar sua cabeça? - Ainda estou vivo, 781 01:16:39,240 --> 01:16:42,514 e eu já os ouço te chamando meu senhor 782 01:16:44,200 --> 01:16:46,395 Bajazit, ouça. 783 01:16:47,440 --> 01:16:51,718 Não se esqueça disso Jakub É seu irmão. 784 01:16:52,120 --> 01:16:54,475 Não se preocupe. Descansar. 785 01:16:58,120 --> 01:17:03,911 - Dói muito? - Não. Mas é degradante. 786 01:17:05,960 --> 01:17:12,672 Eu não sei por que um homem Precisa de tanto intestino quanto um carneiro. 787 01:17:13,400 --> 01:17:17,996 - Não deixe ele falar tanto. - Quando vou falar senão agora? 788 01:17:20,080 --> 01:17:25,552 Bajazit, não esqueça que um irmão É sagrado. Você já me ouviu? 789 01:17:29,040 --> 01:17:32,032 - Sim. - Economize força, 790 01:17:32,360 --> 01:17:36,876 e não provoque ódio. Se quiserem dividir a Sérvia, 791 01:17:37,840 --> 01:17:43,312 Deixe isso para os sérvios. Eles farão isso melhor do que você. 792 01:17:47,080 --> 01:17:52,473 Veja, atrás do Kosovo existem igrejas um após o outro. 793 01:17:53,480 --> 01:17:59,794 Studenica, Zica, Ravanica. Atrás dessas igrejas sérvias 794 01:18:00,360 --> 01:18:07,755 Existem os alemães, os romanos, Florentino e Veneziano. 795 01:18:09,600 --> 01:18:15,630 E igrejas em Paris e Rouen. Tanto quanto você ouve a campainha, 796 01:18:16,920 --> 01:18:21,630 você terá que levar para lá a flecha do Islã. 797 01:18:23,040 --> 01:18:28,876 - Você se lembra do legado de Ali? - Ele disse: 798 01:18:30,660 --> 01:18:34,951 Torture os Jauros o máximo que puder. Melhor procurá-los com seus sabres 799 01:18:35,240 --> 01:18:40,075 em suas casas, para esperá-los com as colheres da sua. 800 01:18:40,480 --> 01:18:44,439 Você fala em vão. Ele não te ouve mais. 801 01:18:45,000 --> 01:18:47,389 Ele morreu. 802 01:18:56,180 --> 01:18:58,278 Rapidamente, feche a loja do sultão. 803 01:19:05,000 --> 01:19:08,735 Deixe o exército não saber de sua morte até o final da batalha. 804 01:19:20,240 --> 01:19:22,879 Eu tomo a batalha em minhas próprias mãos. 805 01:19:37,380 --> 01:19:41,078 O que está acontecendo? Por que você não luta? Por que nosso pai me ligou? 806 01:19:41,360 --> 01:19:43,331 Ele está alterando o plano. 807 01:19:43,432 --> 01:19:45,932 - Por que a loja fechou? - Por causa do calor. 808 01:19:48,440 --> 01:19:49,752 De onde vem esse sangue? 809 01:19:49,753 --> 01:19:52,753 No meio de uma batalha Você pergunta de onde vem o sangue? 810 01:19:53,000 --> 01:19:55,298 É por isso que não está indo bem para você. 811 01:19:55,699 --> 01:19:57,699 - Você ficou bravo com a retirada? - Não, 812 01:19:57,740 --> 01:20:02,336 ele está feliz pelo progresso dos sérvios. Vamos, apresse-se. 813 01:20:06,760 --> 01:20:09,274 O que você faz? Deixe-me em paz! 814 01:20:09,560 --> 01:20:13,394 Bajazit, onde está o sultão? Deixe-me! 815 01:20:14,200 --> 01:20:18,159 O sultão está vivo? Bajazit, o que você fez com Murad? 816 01:20:18,240 --> 01:20:22,513 - O que devo fazer, meu senhor? - Já te chamam de meu senhor? 817 01:20:22,960 --> 01:20:28,239 - Traidores... - Estrangule-o com uma corda de seda. 818 01:20:28,760 --> 01:20:32,239 Você vai estrangular seu irmão? 819 01:20:32,240 --> 01:20:34,640 Murad disse que um irmão é sagrado. 820 01:20:35,520 --> 01:20:40,594 E sagrado é. mas eu também Eu sou irmão. Irmão de Jakub. 821 01:20:41,520 --> 01:20:44,140 Eu também sou sagrado. 822 01:20:44,141 --> 01:20:47,541 Eu nunca vou te reconhecer para meu senhor Nunca! 823 01:20:47,660 --> 01:20:50,899 - Você tem a corda ou não? - Sim, meu senhor. 824 01:20:50,900 --> 01:20:52,600 Bem, o que você está esperando? 825 01:20:53,480 --> 01:20:55,993 O que eu ordenei que você fizesse? estrangular você? 826 01:21:00,280 --> 01:21:04,796 Assassino! Bajazit! Irmão... 827 01:21:15,740 --> 01:21:18,350 Prepare duas macas para Murad e Jakub. 828 01:21:18,400 --> 01:21:20,609 Vamos enterrá-los em Bursa. 829 01:21:21,180 --> 01:21:25,470 E agora... temos que terminar esta batalha o mais rápido possível. 830 01:21:25,840 --> 01:21:30,994 Deixe a buzundzija gritar e gemer. Por que pagamos a eles? 831 01:21:35,520 --> 01:21:40,435 Deixe que todos se preparem para o contra-ataque. Vamos nos inclinar 832 01:21:40,520 --> 01:21:42,917 o equilíbrio a nosso favor. 833 01:21:42,940 --> 01:21:45,618 - O que você está esperando? - Vou voar como uma flecha. 834 01:21:45,640 --> 01:21:50,071 Voe mais rápido que um raio. Todas as tropas avante! 835 01:22:36,240 --> 01:22:40,718 Vlatko Vukovic sai da batalha e retorna para a Bósnia. 836 01:22:52,440 --> 01:22:55,557 Pasha Sarudza pede reforços. 837 01:22:55,640 --> 01:22:59,116 Ainda mais forte que os sérvios, Deixe-o continuar lutando. 838 01:22:59,200 --> 01:23:01,933 O exército se reúne ao redor ao príncipe Lazar. 839 01:23:01,940 --> 01:23:04,971 Nossas tropas ficam com ele como abelhas ao mel. 840 01:23:04,980 --> 01:23:08,089 Ataque Lazar com todos seus meios. 841 01:23:17,500 --> 01:23:20,831 Os sérvios estão em completo caos. Lazar caiu de um cavalo ferido, 842 01:23:20,880 --> 01:23:23,816 o exército acreditando que ele morreu começou a fugir. 843 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Não deixe os sérvios respirarem. 844 01:23:59,540 --> 01:24:04,031 - Cuidado com Vuk Brankovic. - Brankovic retirou-se do Kosovo. 845 01:24:04,320 --> 01:24:07,118 - Aposentado? - Aposentado. 846 01:25:00,860 --> 01:25:04,436 - Notícias para Padishah. - Diga o que você traz. 847 01:25:05,600 --> 01:25:08,933 Os janízaros capturaram para um príncipe sérvio. 848 01:25:09,134 --> 01:25:10,534 O que você está dizendo? 849 01:25:10,600 --> 01:25:12,989 E muitos chefes. 850 01:25:58,560 --> 01:26:03,509 Ontem à noite em ouro e seda, hoje na lama e no sangue. 851 01:26:04,880 --> 01:26:09,635 Ontem à noite em seu trono, hoje na cova do lobo. 852 01:26:09,960 --> 01:26:13,350 - Isso também vem de Deus. - Se você soubesse ontem à noite, 853 01:26:13,360 --> 01:26:17,556 o que você sabe hoje, Você não estaria aqui. 854 01:26:17,640 --> 01:26:22,353 Eu não sabia ontem à noite o que compraria eternidade com esse sofrimento. 855 01:26:22,440 --> 01:26:29,014 Que eternidade? sua cabeça cairá aqui nesta poeira. 856 01:26:29,400 --> 01:26:33,757 Sua vida não vale um centavo. 857 01:26:34,640 --> 01:26:37,916 a vida vale muito no entanto, você está disposto a pagar por isso. 858 01:26:37,920 --> 01:26:41,635 pare de dizer e enfrentar os fatos. 859 01:26:41,880 --> 01:26:46,715 O Kosovo está cheio de factos sem cabeça, mãos e pernas. 860 01:26:47,320 --> 01:26:49,311 Se eu comparar nossa vitória e sua derrota... 861 01:26:49,312 --> 01:26:51,812 Derrota? Meu? 862 01:26:51,920 --> 01:26:55,072 Sua derrota está no fato que você não vê nossa vitória. 863 01:26:55,073 --> 01:26:56,073 Vitória? 864 01:26:57,640 --> 01:27:02,077 Isso, vitória? você perdeu tanto sangue que você não voltou a si. 865 01:27:02,320 --> 01:27:06,836 Olhe ao redor. Esta é a sua vitória, Lazar? 866 01:27:07,240 --> 01:27:10,755 Os cadáveres estão em Lab e Sitnica cadáveres da vitória? 867 01:27:11,000 --> 01:27:14,709 Essas mãos e pernas estão quebradas Eles pertencem aos vitoriosos? 868 01:27:15,080 --> 01:27:20,029 Aquela cabeça na lança, que olha para o seu corpo no chão, 869 01:27:20,320 --> 01:27:22,754 É a cabeça de um vencedor? 870 01:27:24,680 --> 01:27:26,989 Sim, Bajazit. 871 01:27:30,520 --> 01:27:32,992 Olhe bem para lembrar. 872 01:27:33,040 --> 01:27:36,050 Você não vê uma cabeça assim todos os dias. 873 01:27:36,151 --> 01:27:39,851 Se a vida é tão preciosa como você diz, 874 01:27:40,160 --> 01:27:43,038 por que Brankovic Você não pagou tanto por isso? 875 01:27:43,280 --> 01:27:47,917 A vida de Vuk não vale a pena, a de Obilic vale. Aproxime-se, Bajazit. 876 01:27:49,280 --> 01:27:51,430 Olha que linda essa cabeça 877 01:27:51,680 --> 01:27:53,611 com o qual o reino dos céus foi comprado. 878 01:27:54,240 --> 01:27:59,058 Por essa cabeça eles não te dariam não uma cebola. 879 01:27:59,280 --> 01:28:03,753 Esta cabeça não repousa sobre um sepultura, mas em uma fundação. 880 01:28:07,040 --> 01:28:11,192 Essa cabeça fala muito. Fatie. 881 01:28:17,180 --> 01:28:19,436 - Permita-me, nobre sultão. - Quem é você? 882 01:28:19,437 --> 01:28:24,037 - Servo Milutin. - O que você quiser Se você quiser, não implore pela vida dele. 883 01:28:24,100 --> 01:28:26,191 Permita-me, nobre sultão, levar 884 01:28:26,192 --> 01:28:30,692 com essas mãos pecaminosas a cabeça sagrada de Lázaro. 885 01:28:31,120 --> 01:28:35,677 Aceitar. eu não acho que você se importa demais. 886 01:28:43,160 --> 01:28:45,572 Diga-me agora, Lázaro, quem é o vitorioso. 887 01:28:45,580 --> 01:28:49,989 Você, com a cabeça no cadafalso ou eu, com a coroa na cabeça. 888 01:28:50,140 --> 01:28:55,070 Seu andaime é apenas um limiar para mim. Quanto à vitória, 889 01:28:55,120 --> 01:28:58,037 nós travamos batalhas diferente. 890 01:28:58,080 --> 01:29:01,770 Você ganhou o seu, e eu no meu. 891 01:29:04,720 --> 01:29:07,015 Obrigado Senhor, por me deixar 892 01:29:07,200 --> 01:29:11,276 aquecer na tarde de um dia ensolarado neste limiar. 893 01:29:24,040 --> 01:29:27,715 Outra cabeça vitoriosa. Ontem à noite no trono, 894 01:29:27,940 --> 01:29:32,033 ...hoje no cadafalso. - E à tarde na nuvem. 895 01:29:32,440 --> 01:29:36,149 Agora é melhor usar boné do que uma cabeça. 896 01:29:36,440 --> 01:29:41,594 Mesmo que não valha um feijão Eu lhe darei um grão de pérola por isso. 897 01:29:42,160 --> 01:29:46,472 - Estenda a mão. - Minha mão foi santificado por esta cabeça. 898 01:29:48,720 --> 01:29:54,158 Corte sua mão sagrada, para que amanhã não fique sujo. 899 01:30:10,040 --> 01:30:12,778 O que fazemos com o resto dos líderes sérvios? 900 01:30:12,779 --> 01:30:15,479 - Mate-os. - Todos? - Todos. 901 01:30:18,200 --> 01:30:20,714 Parece que a batalha acabou. 902 01:30:54,580 --> 01:30:58,310 Que as macas com Murad e Jakub sejam cobre com as mais altas honras. 903 01:30:59,000 --> 01:31:02,050 Devemos nos apressar para chegar a Bursa. 904 01:31:02,051 --> 01:31:04,951 As tropas estão inquietas por Jakub. 905 01:31:05,320 --> 01:31:08,170 Devemos cuidar disso agora mesmo 906 01:31:08,171 --> 01:31:10,671 - Como? - Como? Você sabe como, 907 01:31:10,760 --> 01:31:14,992 Existem apenas duas maneiras: seguir em frente e executar. 908 01:31:15,000 --> 01:31:19,034 Pressa. Ele já estrangula Kapidza Pasha. 909 01:31:19,400 --> 01:31:23,678 Aqueles que me apoiam seguem em frente. 910 01:31:26,420 --> 01:31:30,195 Limpe essas cabeças e corpos, Está quente. 911 01:33:13,380 --> 01:33:19,079 Tudo esplêndido e fiel morreu em Kosovo Polje. 912 01:33:21,560 --> 01:33:24,870 Apenas os infiéis sobreviveram ao Kosovo. 913 01:33:25,140 --> 01:33:29,479 Somente os infiéis voltou para casa do Kosovo. 914 01:33:29,760 --> 01:33:34,117 Vemos as noivas solteiras dos limiares. 915 01:33:36,080 --> 01:33:42,594 Com quem nos casamos? De quem teremos filhos? 916 01:33:45,120 --> 01:33:48,710 Devemos continuar a origem traiçoeira? 917 01:33:56,120 --> 01:34:01,678 Ou cada um de nós atrás nosso herói morto, em nenhum momento, 918 01:34:02,680 --> 01:34:09,399 lugar nenhum. Uma noiva para um herói vivo, uma noiva para um homem morto. 919 01:34:47,160 --> 01:34:51,278 - O que você tem na sua bolsa? - O que vou vestir? Aveia. 920 01:34:51,640 --> 01:34:53,814 Algo brilha. 921 01:34:53,815 --> 01:34:59,315 O que vai brilhar? Como eles não roubariam de mim aveia e eles teriam colocado uma vela... 922 01:34:59,716 --> 01:35:01,816 Sua bolsa? 923 01:35:17,340 --> 01:35:19,529 Seu feno está queimando, velho. 924 01:35:20,430 --> 01:35:25,430 Será que queima? Será algum vaga-lume. 925 01:35:26,320 --> 01:35:30,154 - Deixe-me ajudá-lo. - Não parei para descansar, 926 01:35:30,200 --> 01:35:32,914 mas para ouvir. Você escuta? 927 01:35:34,440 --> 01:35:36,255 O que você vê? 928 01:35:36,256 --> 01:35:39,756 Os pássaros do Kosovo, para carne humana, 929 01:35:39,760 --> 01:35:43,799 eles fazem cada vez mais barulho os corvos 930 01:36:07,100 --> 01:36:09,779 Eles dizem que estão no limiar de Pristina. 931 01:36:09,780 --> 01:36:11,680 Fora! Fora! 932 01:36:11,760 --> 01:36:15,275 Quem você diz? Ele, o mártir e herói? 933 01:36:15,320 --> 01:36:18,557 Ele deveria se afastar do príncipe com quem ele lutou, 934 01:36:18,560 --> 01:36:21,854 do santo que também o santificou? Respeite sua perna de madeira, 935 01:36:21,900 --> 01:36:24,597 ...cabeça de madeira! - Escute, mulher... 936 01:36:24,640 --> 01:36:28,350 - Já ouvi o suficiente! - Cale-se. A princesa está chegando. 937 01:36:34,600 --> 01:36:38,559 Olhe para a princesa, ela está vindo Milica, nossa mártir. 938 01:36:38,920 --> 01:36:43,755 Tire seu boné. Ele veio esperar por seu mártir. 939 01:36:46,420 --> 01:36:50,872 Eu sou a única salvação para a Sérvia, que também combina com você. 940 01:36:51,320 --> 01:36:53,675 - Meu? - Para você. 941 01:36:54,360 --> 01:36:57,557 O trono de Lazar será sucedido depois de mim para meus filhos: 942 01:36:57,880 --> 01:37:02,271 seus netos Grgur, Djuradj, Lazar. 943 01:37:02,700 --> 01:37:06,513 Lazar não morreu no Kosovo para que possamos lutar pela coroa 944 01:37:07,500 --> 01:37:11,596 mas para se unir. 945 01:37:12,520 --> 01:37:17,669 Seja como for, Sra. Milica, Lazar está morto e Vuk está vivo. 946 01:37:18,680 --> 01:37:21,433 Ambas as coisas são boas para a Sérvia. 947 01:37:22,560 --> 01:37:25,075 Por que a Sérvia? Vuk Brankovic? 948 01:37:25,760 --> 01:37:28,357 Para a Sérvia que não se defende quando eles a decapitam? 949 01:37:28,800 --> 01:37:31,559 Aquele que fica calado e não vê quando queima em chamas 950 01:37:31,560 --> 01:37:33,960 e quando outros conseguem em seu próprio favor, 951 01:37:34,420 --> 01:37:37,871 quando outros pedem o que semear e colher, 952 01:37:37,920 --> 01:37:40,574 o que e de quem comprar e para quem vender? 953 01:37:41,320 --> 01:37:46,636 Para a Sérvia que esquece a sua crianças, heróis e mártires, 954 01:37:47,000 --> 01:37:52,028 e veste, alimenta e glorifica aqueles quem sonha em enterrá-la? 955 01:37:52,400 --> 01:37:57,758 Muitas vezes fomos guiados para aqueles que alimentamos 956 01:37:58,320 --> 01:38:02,598 e eles nos enganaram. 957 01:38:04,560 --> 01:38:06,916 Qual Sérvia você escolherá? 958 01:38:38,740 --> 01:38:43,716 Os turcos finalmente destruíram ao império sérvio no Kosovo. 959 01:38:43,800 --> 01:38:47,376 A Sérvia não foi derrotada pelo Turcos no Kosovo 960 01:38:47,460 --> 01:38:51,332 ...mas anos atrás pelos seus próprios patrões. 961 01:38:51,400 --> 01:38:56,418 Se a Sérvia quiser salvar-se, terá de esquecer do Kosovo o mais rapidamente possível. 962 01:38:56,419 --> 01:38:59,419 O que há para lembrar? 963 01:38:59,540 --> 01:39:03,549 Kosovo abriu-se à Sérvia as portas do inferno. 964 01:39:04,120 --> 01:39:07,710 O Kosovo elevou a Sérvia ao céu. 965 01:39:56,220 --> 01:39:58,709 Lazar está chegando. 966 01:40:02,100 --> 01:40:06,791 Até transferi-lo para Ravanica, estará aqui em Pristina. 967 01:40:08,840 --> 01:40:13,352 A assembleia que coroou Lázaro, Se Deus quiser, 968 01:40:13,640 --> 01:40:18,475 coroará o filho de Lázaro sobre ele. 969 01:40:22,500 --> 01:40:25,798 Se você coroar a criança e não eu, 970 01:40:26,780 --> 01:40:30,790 você não estará apenas em guerra com o Turcos, mas comigo. 971 01:40:49,660 --> 01:40:51,833 Onde você está, Lázaro? Para onde você foi? 972 01:40:51,834 --> 01:40:54,134 Levou nosso fardo com ele para o céu. 973 01:40:54,520 --> 01:40:57,915 Para onde você foi? Quem você está nos deixando? 974 01:40:58,500 --> 01:41:03,351 Em que terra santa Deveríamos enterrá-lo, chefe de Lazar? 975 01:41:05,280 --> 01:41:08,777 Não enterraremos a cabeça de Lazar. 976 01:41:09,260 --> 01:41:13,631 Vamos colocá-lo no chão qual semente 977 01:41:20,400 --> 01:41:24,832 Como devo chorar por você, como posso não cuidar de você, 978 01:41:26,300 --> 01:41:30,639 quando tudo neste mundo acabou para mim? 979 01:41:32,140 --> 01:41:37,439 Como posso não ser feliz, Quando você voltou brilhando? 980 01:41:39,360 --> 01:41:43,956 Você saiu como um grande herói e você voltou como um grande mártir. 981 01:41:44,720 --> 01:41:47,837 Você se tornou maior do que você deixou. 982 01:41:49,580 --> 01:41:51,989 Como podemos não ir hoje para glorificar, 983 01:41:52,440 --> 01:41:56,115 quando você sobe às nuvens com a chuva das nossas lágrimas, 984 01:41:56,680 --> 01:42:02,118 para aceitar a coroa acima, e nos deixe neste mundo cego, 985 01:42:02,360 --> 01:42:04,999 Onde Stefan estará nossos olhos? 986 01:42:12,000 --> 01:42:16,630 Ajuda-nos Senhor, que o ruínas são erguidas, 987 01:42:17,720 --> 01:42:21,993 que os desunidos sejam unidos, deixe os cegos verem, 988 01:42:22,440 --> 01:42:29,391 que os mortos, torturados, queimados, assassinado, atropelado, enforcado 989 01:42:29,800 --> 01:42:34,112 e despedaçado, em sepulturas com e sem nome, 990 01:42:34,440 --> 01:42:41,551 De todas as sepulturas sobem, Que toda a Sérvia esteja unida sob uma coroa. 991 01:42:54,160 --> 01:43:00,595 Você perdeu seus olhos físicos, mas você não viu com os clérigos. 992 01:43:02,800 --> 01:43:08,836 - Você ouve o que estou lhe dizendo? - Acho que aos poucos estou começando a ver. 993 01:43:09,980 --> 01:43:14,176 Um cego pode ser enganado para muitas coisas. 994 01:43:14,177 --> 01:43:18,077 algo te aquece e você espera, ele brilha. 995 01:43:18,900 --> 01:43:25,458 - Teofano... Acho que entendi. - O que você vê? 996 01:43:26,600 --> 01:43:31,271 - Vejo um homem saindo um caminho - Qual caminho? 997 01:43:31,500 --> 01:43:36,076 Vejo que você cruzou uma fronteira. 998 01:43:37,977 --> 01:43:39,277 Eu não vejo mais isso. 999 01:43:40,800 --> 01:43:45,391 Olhe um pouco melhor além da fronteira. 1000 01:43:47,600 --> 01:43:52,278 Eu só vejo uma aranha andando pela estrada. 1001 01:43:53,320 --> 01:44:02,437 - Olhe melhor para aquela aranha. - Você vai me dizer que ele é homem? 1002 01:44:05,140 --> 01:44:08,710 Você sabe o que cara isso é aranha? 1003 01:44:08,800 --> 01:44:13,991 Devemos tentar olhe além da fronteira acima 1004 01:44:14,000 --> 01:44:19,255 que com brilho nos evita. Pelo que nos foi mostrado, 1005 01:44:19,660 --> 01:44:23,748 para o qual ele nos guiou e por que 1006 01:44:24,200 --> 01:44:30,036 ele foi para os mundos dourados... Lázaro. 1007 01:45:14,037 --> 01:45:18,437 Tradução: Vozidar